SKVR VII2 3803.

skvr07138030
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Kemppainen, Eino
1923

Types

2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 ├ 1. Laulut huolesta ja surusta
 │ ├ Annan huolia hevosen
 │ ├ En ole musta luonnon musta - huolista
 │ └ Oisin kuollut kolmiöisnä
 └ 4. Leskenlaulut
   └ Minun on turva turpehessa
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 3. Kehtolaulut
 ├ Tuuti lasta, laita toista
 └ Tuuti lasta turvakseni

Metadata

COL: Kemppainen
ID: 3803.
INF: Koitonselkä. Timo Jyrinpoika Lipitshä, 66 v. Mp. Kuopiossa.
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: n. 139.
TMP: -22/2 23.

Lapsen nukutuslaulu.
     2  Tjuudin lasta nukkumahe,
     3  emäpä toista etšimähe,
     4  lapset han-geh, toiset sängeh,
     5  kolmandet kalan kutuhe.
     6  5 Tjuudinpa lasta turvakseni,
     7  varakseni vaivuttelen.
     8  Ei miulla turva tullute,
     9  turvapa muilla tursasuilla,
     10  vara muilla vahtisuilla;
     11  10 minun on turva turbehessa,
     12  vara kirkkon1
Sana kk:ssa alleviivattu.
 aian alla.
     13  Oi minuo, poloista poigoa,
     14  toisekse polon alaista!
     15  En-gä huoli, vaikk' on huoli,
     16  15 en-gä kaiho, vaikk' on kaiho,
     17  annambo huoleni hevosell',
     18  murehet annan mustall' ruunall',
     19  annabo huolehtii hevońi,
     20  joll' on luu lujembi,
     21  20 hammas on kahta karkijembi;
     22  en-gä huoli, vaikk' on huoli,
     23  en-gä kaiho, vaikk' on kaiho,
     24  huolet'i hoikaksi vetääbe,
     25  kaihot'i muita kaijemmaksi,
     26  25 en itke, vaikk' on ikävä,
     27  en itke ison hyvyyttä,
     28  en-gä äitin armahutta.
     29  Itke kurjan kulkuani,
     30  raukan rannan kiertoani,
     31  30 itke, kurja, kätkyvössä,
     32  itke minun kulkuani,
     33  raukan rannan kiertoani,
     34  itše en jaksa, itke sinä,
     35  jouvuin kurja kulkemahe,
     36  35 raukka rannat kiertämähe;
     37  kun oisin kuollut kolmiöisennä,
     38  kadonnut kapalovöisennä,
     39  vaks' ois vuatetta pitännä,
     40  käsikyynär muuta muata,
     41  40 kerda kellon helkkähystä,
     42  pari pappilan sanoja:
     43  uus ois tupa turvehkatto.
1 Sana kk:ssa alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 31760 16 %
JR 31685 15 %
JR 04983 13 %
JR 31347 12 %
JR 19860 12 %
SKVR II 423. 12 %
SKVR VII2 1834. 11 %
SKVR VII2 1835. 11 %
SKVR VII2 1838. 11 %
JR 31913 11 %
JR 42221 11 %
JR 31826 11 %
SKVR VII2 2281. 11 %
SKVR VII2 2520. 11 %
SKVR VII2 1923. 11 %
SKVR VII2 2139. 11 %
JR 29854 11 %
SKVR VII2 2140. 10 %
Kanteletar 2:224 10 %
SKVR VII2 1750. 10 %
SKVR VII2 2136. 10 %
SKVR VII2 1833. 10 %
SKVR VII2 2124. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 2700.   77 %
JR 69072   70 %
KR 42:3845   68 %
SKVR VII2 3670.   64 %
SKVR XII1 1012.   61 %
JR 04976   56 %
SKVR XIII2 5669.   55 %
JR 68902   50 %