skvr07132040
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti
Borenius, A. A.
9999
| 1 |
Miepä1 |Leilol| : *Miepä*. leilol lehmiäni,
|
|||
| 2 | Vain ei leilok emäntiäni. | |||
| 3 |
Lempo heitä leiluttakka,2 lei|v|uv|uu| : leiluvooni; yl. [leilu]ttakka.
|
|||
| 4 |
Paha heitä paimentakka,3 |pajattavuu| : *paimentakka*.
|
|||
| 5 | 5 Suuren voaran kukkulalla, | |||
| 6 | (Rahavoaran rakkulalla), | |||
| 7 | Pitimmän petäjän peässä. | |||
| 8 |
Sieltä4 Ss:ssä 8 ja 15 on pieni alkukirjain. moahan paiskatkaa,5yl. [paiskatkaa]ni.
|
|||
| 9 | Käsi poikki, jalka poikki | |||
| 10 | 10 Oikiasta olkapeästä, | |||
| 11 | Vasemesta sarvenasta, | |||
| 12 | Kuin ei voita annettuna, | |||
| 13 | Kapustalla kannettuna | |||
| 14 |
Miulen6 Miul |on| : Miulen pikku paimenelle,
|
|||
| 15 | 15 Suuren karjan kahtojalle, | |||
| 16 | Pienen karjan hoitajalle. | |||
| 17 |
Kaho, Jiesu,7 Jiesu|s| : J. karjojani,
|
|||
| 18 |
Hoija, Jumala,8 kk:ssa pieni alkukirjain. huonojani.
|
|||
| 19 |
Kuin kahot9 kaho|i|t : k. katoksen alle,10yl. [all]a.
|
|||
| 20 |
20 Niin kaho kanarvikolle,11 yl. [kanarvikoll]a.
|
|||
| 21 |
Aukehille12 yl. [Aukehill]a. aholoille,13yl. [aholoill]a; ss:n alkup. järj. = 22, 21; muutettu numeroilla.
|
|||
| 22 |
Levehille14 yl. [Levehill]ä. lehtoloille.15[lehtoloill]a.
|
|||
|
1
|Leilol| : *Miepä*. 2 lei|v|uv|uu| : leiluvooni; yl. [leilu]ttakka. 3 |pajattavuu| : *paimentakka*. 4 Ss:ssä 8 ja 15 on pieni alkukirjain. 5 yl. [paiskatkaa]ni. 6 Miul |on| : Miulen 7 Jiesu|s| : J. 8 kk:ssa pieni alkukirjain. 9 kaho|i|t : k. 10 yl. [all]a. 11 yl. [kanarvikoll]a. 12 yl. [Aukehill]a. 13 yl. [aholoill]a; ss:n alkup. järj. = 22, 21; muutettu numeroilla. 14 yl. [Levehill]ä. 15 [lehtoloill]a. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 3200. | 45 % |
|
| SKVR VII2 3210. | 38 % |
|
| SKVR VII2 3200 α. | 27 % |
|
| SKVR VII2 3198. | 25 % |
|
| SKVR VII2 3198 α. | 24 % |
|
| SKVR VII2 3205. | 22 % |
|
| JR 31255 | 21 % |
|
| SKVR VII2 3201 α. | 21 % |
|
| SKVR VII2 3207. | 20 % |
|
| SKVR VII2 3205 a. | 19 % |
|
| SKVR VII2 3199. | 17 % |
|
| SKVR VII2 3211. | 16 % |
|
| SKVR VII2 3202. | 16 % |
|
| SKVR VII2 3206. | 15 % |
|
| SKVR VII2 3212. | 15 % |
|
| JR 82276 | 14 % |
|
| JR 42205 | 14 % |
|
| SKVR XIII1 2371. | 12 % |
|
| SKVR V2 2103. | 12 % |
|
| SKVR VII2 3201. | 12 % |
|
| SKVR VII2 3686. | 11 % |
|
| SKVR VII2 3203. | 10 % |
|
| SKVR VII2 3208. | 10 % |
|
| JR 62457 | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3933. | 10 % |
|