SKVR VII2 3135.

skvr07131350
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Toisin toisessa talossa
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   ├ Aikainen herätys
   ├ Käy ulkona usein kuuta katsomassa
   ├ Lääväaskareet
   ├ Tule tuulena tupaan
   ├ Tulen sytyttäminen
   └ Älä lapsia lakaise, nosta lapset laavitsalle

Metadata

COL: Bor.
ID: 3135.
INF: Heinäjoki. Ondrei Vanninen, 71 v.
LOC: Sort.
OSA: VII2
SGN: III, n. 215.
TMP: -1/11 77.

Morziimen virsi.
     2  Toizin, toizin, neido rukka,
     3  toizin toizessa talossa,
     4  [toizin] ukset ulvazoobi,
     5  [toizin] vieröö veräjät,
     6  5 [toizin] leibä paistetaane.
     7  Nouze1
Ss:ssä 6, 12, 23, 26 on pieni alkukirjain.
 puuda[!] kattsomaane,
     8  odavasta2
as alleviivattu.
 oppimaane:
     9  konza sarvet suoraa suveene,
     10  pursto perin pohjazee,
     11  10 silloin nuoren nouzuaiga,
     12  vanhoen lebuuaiga.
     13  Ota piidä pikkaraińe,
     14  tagloa3
oa alleviivattu.
 pieńi muruńe,
     15  iske tulda tuigahuta;4
yl. [tui]k[ahuta].
     16  15 käy vaa5
käy kujaa : k. *vaa* k.
 kujaa kyyryllääne,
     17  läävä längämäizillääne,
     18  katso kyttä kytkyystä,6
kytky|ö|stä : kytkyystä.
     19  vazikaine voajan7
v|ai|jan : voajan.
 peästä;
     20  katso karkko8
= pieńi lammas.
 karzinasta,
     21  20 emä lammas lattiilda;
     22  luo silmät sikoine peälle,
     23  anna heiniä hevolle.
     24  Tule kolmena tubaane,9
tu|p|aane : tubaane.
     25  tuo voa luuda, tuo voa lunda,
     26  25 tulitikku hambahissa.
     27  Muista lattiis lajesta;
     28  elä lapsia lakaiźe,
     29  nosta lapset lautsalle,10
au:n alla viiva, joka tarkoittanee, että vokaalit on erikseen laulettu.
     30  anna puikkozet kädeene;
     31  30 kuin ei puikk[ozia] k[ädeene],
     32  anna leibeä kädeene,
     33  pane voida leivän peälle.
1 Ss:ssä 6, 12, 23, 26 on pieni alkukirjain.
2 as alleviivattu.
3 oa alleviivattu.
4 yl. [tui]k[ahuta].
5 käy kujaa : k. *vaa* k.
6 kytky|ö|stä : kytkyystä.
7 v|ai|jan : voajan.
8 = pieńi lammas.
9 tu|p|aane : tubaane.
10 au:n alla viiva, joka tarkoittanee, että vokaalit on erikseen laulettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 3135 c. 60 %
SKVR VII2 3135 b. 59 %
SKVR VII2 3135 a. 50 %
SKVR XIII2 4344. 21 %
SKVR XIII2 4342. 18 %
SKVR VII2 3140. 17 %
SKVR VII2 3138. 15 %
SKVR VII2 3154. 15 %
JR 09669 15 %
Kanteletar 1:152 14 %
SKVR XIII2 4354. 14 %
SKVR XIII2 4361. 14 %
SKVR XIII2 4338. 14 %
SKVR XIII2 4348. 13 %
SKVR VI1 769. 13 %
SKVR XIII2 4351. 13 %
SKVR XIII2 4359. 13 %
SKVR V2 1543. 12 %
SKVR XIII2 4345. 12 %
SKVR XIII2 4363. 11 %
SKVR XIII2 4353. 11 %
SKVR XIII2 4346. 11 %
SKVR XIII2 4320. 11 %
JR 25422 10 %
SKVR V2 1527. 10 %
JR 38030 10 %
SKVR III2 1666. 10 %
SKVR XIII2 4358. 10 %
SKVR XIII2 4313. 10 %
JR 09796 10 %
JR 31494 10 %
SKVR V2 1700. 10 %
SKVR XIII4 10908. 10 %
JR 18779 10 %
SKVR V2 1630. 10 %
SKVR XIII2 4341. 10 %