SKVR VII2 3097.

skvr07130970
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Borenius, A. A.
1897

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│   └ *Kylyvirsi
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Morsianta on odotettu
│   └ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 06. Sulhasta herjataan morsiamesta
 │ └ Käkesit käkösen tuoda
 ├ L13. aulajat sättivät toisiaan
 │ └ Saajannaisen pilkka
 └ 16. Muiden ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 3097.
INF: Ägläjärvi. "Kaššusen Iivanan tytär, Vornazie". Mönttisen talon (vanha) emäntä. Tolvajärvessä syntynyt. Isä ollut tietäjä.
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII2
SGN: III A, s. 331.
TMP: -30/7 97.

Häivirzi.
     2  Iivana, vil'l'o vellyöni,
     3  Jogo naimoilla lähet,
     4  Vain on suoriet on sulhazikse?
     5  Iivana1
|Neittä Vain on| : *Iivana*.
 [vil'l'o vellyöni],
     6  5 *Heitä lapsus lautsan päihe,*
     7  Vagahus vassan tyvillä,
     8  Sulhaziks2
Sulhaziks|i| : S.
 on suoritessa,
     9  Naimoilah bon lähtiessä.
     10  Iiv[ana], vil'l'oi vel[lyöni],
     11  10 Kägezit kägözen tuuva,
     12  Kukkujaizen kuletella,
     13  Toit toratsun, sait sanatsun,
     14  Sillan alaze3
alaze|n| : a.; e alleviivattu.
 sińiškön,4
-iškön alleviivattu.
     15  Lautsan alaze5
-e alleviivattu.
 latsisko.[!]
     16  15 Jo teäla tämä nedali
     17  Nuoret vietsku verajilla,[!]
     18  Vanhat istun ikkunoissa.6
Tekstissä seuraa : |Jo teälä tämän - - Nuoret|.
     19  Hoi mutsoi, sizäryvvöni,
     20  Nouzen ilman nostamatta,
     21  20 Ylene elendamättä,[!]
     22  Kuin on nuori nostaiaze!7
-e alleviivattu.
     23  Vai mutsoi8
mutsoi|n| : m.
 sizar[yeni],
     24  Kulle ilman kullettamatta,
     25  Polle jalga9
Polle |on l| jalga : P. j.
 kynnykselle!
     26  25 Poltti10
yl. [Pol]ta.
 ortta kul'akolla.
     27  Kedä kiitän, kedä kuitan?11
-tan alleviivattu.
     28  *Kiitän tuossa soajannaizen.*
     29  Soajannaińe, syöjännaine
     30  Söi sijan sugahińehe,
     31  30 Koiran korvirengahińeh.
     32  Hoi mutšoi, sizary[eni],
     33  Toivoi hańhet lattialla:
     34  Soajannaizen soappoat jallas;
     35  Toivoin[!] pilvet taivahalla:
     36  35 Soajannaizen12
Soajannaize|ll| : Soajannaizen.
 stoofat13
yl. päähine, sulkuist tehäh.
 peälle;
     37  Toivoin kuudaman14
kuudama|t| : kuudaman.
 taivahalla:
     38  Soajannaisen šoapka peässä;
     39  Toivo tähtet taht -,
     40  Soaj[annaize]n silmät peässä.
     41  40 Kedä kiitän, kedä kuitan?15
-tan alleviivattu.
     42  Kiitän tuossa uuven mutsoin.
*Em mie muissa enembeä.*
Jälgimäizes laulettih:
     45  Engä äijeä on anoize,
     46  45 Engä paljoa pakkuoize,
     47  Kuin on lahjoizi latikon.
1 |Neittä Vain on| : *Iivana*.
2 Sulhaziks|i| : S.
3 alaze|n| : a.; e alleviivattu.
4 -iškön alleviivattu.
5 -e alleviivattu.
6 Tekstissä seuraa : |Jo teälä tämän - - Nuoret|.
7 -e alleviivattu.
8 mutsoi|n| : m.
9 Polle |on l| jalga : P. j.
10 yl. [Pol]ta.
11 -tan alleviivattu.
12 Soajannaize|ll| : Soajannaizen.
13 yl. päähine, sulkuist tehäh.
14 kuudama|t| : kuudaman.
15 -tan alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 3094. 13 %
JR 31823 12 %
SKVR VII2 3103. 10 %
SKVR VII2 1009. 10 %
SKVR VII2 3095. 10 %
SKVR VII2 2973. 10 %
SKVR VII2 3093. 10 %
JR 31920 10 %

Contains poems

SKVR VII2 3161.   50 %