SKVR VII2 3088.

skvr07130880
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
└ 10. Lauluja elämän muuttuvaisuudesta
 └ Toisin toivoin, toisin luulin
4. Häärunot
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 06. Sulhasta herjataan morsiamesta
 │ ├ Muut naivat sorjat neidot, sinulle heikko heitettiin
 │ ├ Puutuit puntukseen, kompastuit kononnenään
 │ └ Sanoit tuovasi Suomesta sorjan
 └ 10. Morsiamen pilkka
   └ Silmät mustat, korvat mustat, pää pesty sukimatta

Metadata

COL: Bor.
ID: 3088.
INF: Rautalahti. Ondrei Vanninen, 71 v.
LOC: Sortavala.
OSA: VII2
SGN: III, n. 225.
TMP: -1/11 77.

(Häissä laulettava.) Sulhasen laulettava.
     2  Toizin luulin, toizin toivoin,
     3  [toizin] mie kägö kägezin:
     4  tuuva Suomesta sorian,
     5  moalda valgiida valita,
     6  5 ettsivä1
v alleviivattu.
 emońi laista,2
lais alleviivattu.
     7  kandajańi kauneutta;
     8  suen3
su|u|n : suen.
 vardaluu4
vardal|on| : vardaluu.
 valita,
     9  suokoivun koreutta,
     10  lehtolebän5
yl. [lehtole]p[än].
 leppevyttä,
     11  10 kangaskoivun kauneutta,
     12  piennarheinän pehmevyttä;6
pehmeyttä : pehmevyttä.
     13  puutuin putt͜ši luttsikoihe,
     14  kömbästyin könän neniine,
     15  tartuin Tarjan Marketoihe.
     16  15 Katsos7
Ss:ssä 15 ja 19 on pieni alkukirjain.
 muihen morzianda,8
yl. (morzi]e[nda].
     17  nuo vaa9
on : *vaa.*
 suuret ja soriat,
     18  könöniskat, keikkokaulat,
     19  poskelda10
poske|t on| : poskelda.
 punaverizet.
     20  Katsokas11
Katsok|koa| : Katsokas.
 minun poloizen
     21  20 *ja pojan polon alaizen,*
     22  kuin pieni pikkaraine,
     23  moadajalgane madala,
     24  lyheländä, tölkkyhändä,
     25  silmät pesty silloin tällöin,
     26  25 ei vaan korvii konzanaane,
     27  posken päid ei polvenaane,
     28  harvoin peädä harjoal'du,12
Ss:n alkup. järj. = 28, 27; numeroilla muutettu.
     29  kagloa ei kaikkena igänä.
1 v alleviivattu.
2 lais alleviivattu.
3 su|u|n : suen.
4 vardal|on| : vardaluu.
5 yl. [lehtole]p[än].
6 pehmeyttä : pehmevyttä.
7 Ss:ssä 15 ja 19 on pieni alkukirjain.
8 yl. (morzi]e[nda].
9 on : *vaa.*
10 poske|t on| : poskelda.
11 Katsok|koa| : Katsokas.
12 Ss:n alkup. järj. = 28, 27; numeroilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 3088 a. 58 %