skvr07130620
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti
Väisänen, A. O.
1915
| 1 | Sulho poiga nuorukkane, | |||
| 2 |
nuorukkane1 nuorukane : nuorukkane. kaunokkane,2kaunokane : kaunokkane.
|
|||
| 3 | ńeuvo neittä neljä vuotta: | |||
| 4 | vuosi ńeuvo suusanalla, | |||
| 5 | 5 toinen on jalan polulla, | |||
| 6 |
kolmas silmän iškennällä.3 al. [isken]döillä.
|
|||
| 7 | Siit'kun ei tuota totelle, | |||
| 8 |
ota vitsane viidazestu,4 viidazes|s|u : viidazestu.
|
|||
| 9 |
koivune korbinotkozestu,5 korbinotkozes|s|u : korbinotkozestu.
|
|||
| 10 | 10 älä nurmella nudouta, | |||
| 11 |
älä pieksä pientarilla,6 pien|d|arilla : pientarilla.
|
|||
| 12 |
kylän kyntäjät7 kyn|d|äjät : kyntäjät. kuuloobe,
|
|||
| 13 | astujat ajatteloobe: | |||
| 14 | "Susiko tuolla sulhosella, | |||
| 15 | 15 karhu kylgien kiändäjällä?" | |||
|
1
nuorukane : nuorukkane. 2 kaunokane : kaunokkane. 3 al. [isken]döillä. 4 viidazes|s|u : viidazestu. 5 korbinotkozes|s|u : korbinotkozestu. 6 pien|d|arilla : pientarilla. 7 kyn|d|äjät : kyntäjät. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 3063. | 70 % |
|
| JR 69062 | 39 % |
|
| SKVR I3 1604. | 27 % |
|
| SKVR VII2 3069. | 26 % |
|
| SKVR XIII2 4493. | 25 % |
|
| JR 19879 | 23 % |
|
| JR 78040 | 22 % |
|
| SKVR VII2 3060 b. | 22 % |
|
| SKVR VII2 3060. | 21 % |
|
| SKVR VII2 3060 c. | 21 % |
|
| SKVR VII2 3060 d. | 21 % |
|
| JR 05111 | 20 % |
|
| SKVR XIII2 4430. | 19 % |
|
| JR 18920 | 19 % |
|
| SKVR XIII2 4485. | 19 % |
|
| SKVR XIII2 4496. | 19 % |
|
| SKVR VII2 3061. | 19 % |
|
| SKVR XIII2 4484. | 18 % |
|
| SKVR VII2 3060 a. | 17 % |
|
| JR 43500 | 17 % |
|
| SKVR VII2 3065. | 16 % |
|
| JR 78313 | 15 % |
|
| SKVR VII2 3064. | 15 % |
|
| SKVR XIII2 4494. | 15 % |
|
| SKVR XIII2 4458. | 15 % |
|
| SKVR XIII2 4492. | 14 % |
|
| JR 01250 | 14 % |
|
| SKVR XIII2 4465. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 4473. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 4501. | 13 % |
|
| JR 59318 | 13 % |
|
| Kanteletar 1:134 | 13 % |
|
| SKVR XIII2 4491. | 13 % |
|
| SKVR VII2 3068. | 12 % |
|
| JR 59330 | 12 % |
|
| SKVR XIII2 4490. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 4464. | 12 % |
|
| JR 33530 | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4476. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4470. | 11 % |
|
| JR 78305 | 11 % |
|
| JR 76131 | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4498. | 10 % |
|
| SKVR VI1 791. | 10 % |
|
| SKVR VII2 3066. | 10 % |
|
| SKVR V2 1461. | 10 % |
|
| SKVR V2 1451. | 10 % |
|