SKVR VII2 3000.

skvr07130000
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Älä huoli huoneista vaikk' on huonot
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Jopa näytti näätästään
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   ├ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
│   └ Sulho, osoittele ostettusi
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Kun menet halkoja kantamaan
│   ├ Mi pöly pölähtänevi
│   ├ *Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   ├ Pidä lusikat luvussa
│   ├ Veden hakeminen
│   ├ Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla
│   ├ Älä lapsia lakaise, nosta lapset laavitsalle
│   └ *Älä vie viljoja kylään
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 02. Sulhasen kodin ylistys
 │ └ Huolovat on meijän urohot huonuksia huolimaan
 └ 06. Sulhasta herjataan morsiamesta
   └ *Käkesit käkösen tuoda

Metadata

COL: Bor.
ID: 3000.
INF: Ryökkylä. Solohmaisen Jyrin vaimo, n. 70 v. Megrijärvessä synt. Ks. n. 3001.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII2
SGN: III, n. 192 a.
TMP: -14/10 77.

Häävirsiä.
Tulovirsi. Lauletah, kuin morsiin peäsöu sulhasen kotih.
     3  Kylä vuotti uutta kuuta,
     4  vesi tervaista venoja,[!]
     5  lumi tervaista rekie.
     6  Ken1
Ss:ssä 4, 11, 23, 28, 32, 41, 48, 53, 58, 65, 70, 76, 82, 91 97, 100, 107, 122, on pieni alkukirj.
 tämän toven valehti:
     7  5 veikon tyhjin tulleheksi,
     8  oron jouten juosseheksi;
     9  eipä veikko t[yhjin] tullut,
     10  ei orone j[outen] j[uo]ssut,
     11  täll on tukku tuotavana,
     12  10 *veröväine veittävänä.*
     13  Nouses korjasta, koria,
     14  rehiäine2
rehiäne : rehiäine.
 reen perästä,
     15  *nouse ilman nostamatta,
     16  ylene ylentäm[ättä],*
     17  15 vaikk on nuori nostajasi,
     18  ylpiä ylentäjäsi;
     19  pole jalka jallaksella,
     20  toine poikkipuolisella,
     21  assu hanhen askelilla,
     22  20 taputa tavijaloilla3
tavi|n|jaloilla : t.
     23  apen soamilla pihoilla,
     24  anopen asettamilla.
     25  Sulho, vil'l'o vel'l'yvyöńi,4
vellyvöni : vellyvöni : vellyvyöni.
     26  *saitko neijon, voitko vallan,5
|linnan| : *vallan*.
,6
Ss. 34-27 ovat lisätyt myöhemmin n:n 196 jälkeen.
     27  25 sorritko sotiveräjän,
     28  lanketitko lautalinnan,
     29  pirotitko pistyn stiinan?*
     30  Jopa neän kyselömättä:7
Ss:n alkup. järj. = 32-40, 28-31; numeroilla muutettu
     31  soant8
|kant| : *saant.*
 on neijen, voit on vallan,
     32  30 sortat on sotiveräjän,
     33  lanketat on lautalinnan.9
lanketat |r|autalinnan : l. *on* lautalinnan.
     34  *Sulho, v[il'l'o] v[el'l'yvyöńi]*
     35  saitko sen on jon10
sen jon : s. *on* j.
 käkesit:
     36  käkesit käkösen naija,11
yl. tuuva.
     37  35 kuletella kukkulaisen,
     38  moalta valkosen valita,
     39  vihannosta virviköstä,
     40  torkejasta tuomikosta,
     41  vihannomman virven latvan,
     42  40 torkejamman tuomen latvan.
     43  Sulho, v[il'l'o] v[el'l'yvyöńi]12
Ss:n alkup. järj. = 53-87, 41-52; numeroilla muutettu.
     44  näytäs tuota neätästäsi,
     45  osuttele ossettusi,
     46  rahan pal'l'on pantuvosi,13
pantuosi : pantuvosi.
     47  45 enemmän lukehuvasi,14
a alleviivattu.
     48  onko kul'l'illa kukittu,
     49  hopioilla huolitettu.
     50  *Kiitos kaun[oisen] jum[alan],*
     51  jopa näytti neätästähä,
     52  50 osutteli ossettuhu,
     53  tuop'15
tuo on : tuop.
 on kull[illa kukittu],
     54  hop[ioilla huolitettu].
     55  Sulho, v[illo] v[el'l'yvyöńi],
     56  piettihkö vävy vävynä,
     57  55 issuit vävyn16
|ison| : *vävyn.*
 t'iloissa,17
yl. [til']assa.
     58  *selin seinäh on18
seinähe siniseh : s. *on* s.
 siniseh,19
Ss. 56 ja 57 ovat lisätyt myöhemmin n:n 196 jälkeen.
     59  vatson tolah voahteriseks?*
     60  Sulho, v[il'l'o] v[el'l'yvyöńi],
     61  joko joit apen oluvet,
     62  60 [joko] söit anopen putrot,
     63  söitkö lohta luotoselta,20
luot|a|selta : luotoselta
     64  punaselta21
e alleviivattu.
 purtiloilta22
yl. [purtil]a[lta].
     65  veitsellä hopia(i)sella,
     66  kuraksella kultasella?
     67  65 Jopa neän kysel[ömättä]:
     68  *Pietty on vävy v[ävy]nä,23
Ss. 66-69 ovat lisätyt myöhemmin n:n 196 jälkeen. yl. Jo [pietty] vävy v[ävy]nä.
     69  issut on [vävyn tiloissa]
     70  seli[n seinäh on siniseh],
     71  vatson [tolah voahteriseks].*
     72  70 Jo on juot apen oluet,24
olu|on| : oluet.
     73  [jo on] syöt anopen putrot,
     74  syöt on lohta luot[aselta],
     75  pun[aselta purtilalta]
     76  veits[ellä hopia(i)sella],
     77  75 kur[aksella kultasella].
     78  Sulho, v[il'l'o] v[el'l'yvyöńi],
     79  vietihkö vävyn hepońe
     80  tallihin takimmaisehen,25
Ss:n alkup. järj. = 79, 78; numeroilla muutettu.
     81  soimella somimmasella,[!]
     82  80 kannettihko kakroja etehe,
     83  *[kannettihko] kakra helpehiä?
     84  Jopa26
Jo : Jopa.
 neän kys[elömättä],
     85  jo on viety v[ävy]n h[epońe]
     86  tallihin [takimmaisehen],
     87  85 soim[ella somimmasella],
     88  kannett' on kak[roja etehe],
     89  kannettu kakr[a] h[elpehiä].
     90  Morsejen, sizär hyvyöńi,
     91  hyvä27
hyv |on| : hyvä.
 lahja lahjomińe,28
ńe alleviivattu.
     92  90 alaha kumartamińe.28
ńe alleviivattu.
     93  Morsejen, s[izär hyvyöńi],29
Tekstissä seuraa: |siks on silma tänne tuotu|.
     94  kuin neät lapsen lattialla,
     95  tuo ylennä yskähäs'on;
     96  pese silmä, peä silitä,
     97  95 leikkoa leip⌈e⌉äja30
leip⌈e⌉ä : lei⌈e⌉äja.
 kätehe,
     98  pane voita leivän peällä;
     99  siks on silma tänne tuotu
     100  vil'l'aleivän viilijäksi,31
|tu| viilijäksi : v.
     101  kyllä koakun kantajaksi.
     102  100*Mors[ejen, sizär hyvyöńi],32
Ss. 100-106 ovat lisätyt myöhemmin n:n 196 jälkeen.
     103  kui meät heinän33
|hallon| : *heinän.*
 suollantaha,
     104  elä tuola viikkuo viivy:
     105  appes on ajattelovi,
     106  anoppisi [arvelovi]
     107  105 sinun käyväsi kylässä,
     108  vil'l'at v[ievän, vihat tuovan].*
     109  Mors[ejen, sizär hyvyöńi],34
Ss:n alkup. järj. = 122-128, 107-114; numeroilla muutettu.
     110  kuin meät vejen kannantaha,
     111  elä katso kaivoh kaunehuttas,
     112  110 elä35
yl. |selväh|.
 veteh verevyttäs;
     113  appes on ajattelovi,36
appes ajattelo|o| : a. *on* ajattelovi.
     114  anoppisi arvelovi37
arvelo|o| : arvelovi.
     115  sinun käyväsi kylässä,
     116  vil'l'at vievän, vihat tuovan.
     117  115*Mors[ejen, sizär hyvyöńi]38
Ss. 115-121 ovat myöhemmin lisätyt n:n 196 jälkeen.
     118  kuim meät halon39
hal|l|on : h.
 kannantaha,
     119  elä nuita hyvin heitä;
     120  appesi40
appes |on| : appesi.
 ajattelovi,
     121  anoppisi arv[elovi]
     122  120 äjissäsi ähmäväksi,41
ähmävä|n| : ähmäväksi.
     123  vihoissasi viskovaksi.*42
viskova|n| : viskovaksi.
     124  Mors[ejen, sizär hyvyöńi],
     125  pie lusikkas luvussa,
     126  astiasi arvelussa;
     127  125 kyll' ⌈om⌉ pieniä kytyjä,
     128  pal'l'o pieniä natoja,
     129  lusikkas levittelövi,43
levittelö|u| : levittelövi.
     130  astias hajottelovi.44
hajottelo|u| : hajottelovi.
     131  Mors[ejen, sizär hyvyöńi],
     132  130 mi pöly pölähtänövi,45
pölähtänö|u| : pölähtänövi.
     133  sepä siivellä sipase,
     134  vesi vihkolla vetäse.
     135  Mors[ejen, sizär hyvyöńi],
     136  elä huoli huonuksia,
     137  135 vaikk' on huonot huonukset,46
Ss:n alkup. järj. = 136, 135; numeroilla muutettu.
     138  huolovat' on47
huolovat|[e]| meän : h. *on* m.
 meän urohot:
     139  tyvin kuuset työnnetähä,
     140  latvoin48
latv|a|in : latvoin.
 lakkapeät petäjät.
     141  Mors[ejen, sizär hyvyöńi],
     142  140 elä räiskä49
rä|y|skä : räiskä.
 rättsinöissä,50
rättsin|ä|ssä : rättsinöissä.
     143  elä(kä) kalsuitta kävele:
     144  pyhät on pihjalat[!] pihoilla,
     145  marjaset sitä pyhemmät;
     146  vihaset om meän urohot.
1 Ss:ssä 4, 11, 23, 28, 32, 41, 48, 53, 58, 65, 70, 76, 82, 91 97, 100, 107, 122, on pieni alkukirj.
2 rehiäne : rehiäine.
3 tavi|n|jaloilla : t.
4 vellyvöni : vellyvöni : vellyvyöni.
5 |linnan| : *vallan*.
6 Ss. 34-27 ovat lisätyt myöhemmin n:n 196 jälkeen.
7 Ss:n alkup. järj. = 32-40, 28-31; numeroilla muutettu
8 |kant| : *saant.*
9 lanketat |r|autalinnan : l. *on* lautalinnan.
10 sen jon : s. *on* j.
11 yl. tuuva.
12 Ss:n alkup. järj. = 53-87, 41-52; numeroilla muutettu.
13 pantuosi : pantuvosi.
14 a alleviivattu.
15 tuo on : tuop.
16 |ison| : *vävyn.*
17 yl. [til']assa.
18 seinähe siniseh : s. *on* s.
19 Ss. 56 ja 57 ovat lisätyt myöhemmin n:n 196 jälkeen.
20 luot|a|selta : luotoselta
21 e alleviivattu.
22 yl. [purtil]a[lta].
23 Ss. 66-69 ovat lisätyt myöhemmin n:n 196 jälkeen. yl. Jo [pietty] vävy v[ävy]nä.
24 olu|on| : oluet.
25 Ss:n alkup. järj. = 79, 78; numeroilla muutettu.
26 Jo : Jopa.
27 hyv |on| : hyvä.
28 ńe alleviivattu.
29 Tekstissä seuraa: |siks on silma tänne tuotu|.
30 leip⌈e⌉ä : lei⌈e⌉äja.
31 |tu| viilijäksi : v.
32 Ss. 100-106 ovat lisätyt myöhemmin n:n 196 jälkeen.
33 |hallon| : *heinän.*
34 Ss:n alkup. järj. = 122-128, 107-114; numeroilla muutettu.
35 yl. |selväh|.
36 appes ajattelo|o| : a. *on* ajattelovi.
37 arvelo|o| : arvelovi.
38 Ss. 115-121 ovat myöhemmin lisätyt n:n 196 jälkeen.
39 hal|l|on : h.
40 appes |on| : appesi.
41 ähmävä|n| : ähmäväksi.
42 viskova|n| : viskovaksi.
43 levittelö|u| : levittelövi.
44 hajottelo|u| : hajottelovi.
45 pölähtänö|u| : pölähtänövi.
46 Ss:n alkup. järj. = 136, 135; numeroilla muutettu.
47 huolovat|[e]| meän : h. *on* m.
48 latv|a|in : latvoin.
49 rä|y|skä : räiskä.
50 rättsin|ä|ssä : rättsinöissä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 3003. 33 %
SKVR VII2 2995. 23 %
SKVR VII2 2994. 19 %
SKVR VII2 2999. 15 %
SKVR VII2 2992. 15 %
SKVR VII2 2982. 14 %
SKVR VII2 2977. 14 %
SKVR VII2 2979. 13 %
SKVR VII2 3023. 13 %
SKVR VII2 2895. 13 %
SKVR VII2 2997. 12 %
SKVR VII2 2978. 11 %
SKVR II 552. 11 %
SKVR II 557. 10 %
SKVR I3 1661. 10 %
JR 18022 10 %
SKVR VII2 2980. 10 %
SKVR VII2 3006. 10 %
SKVR VII2 2965. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 3002.   92 %
SKVR I3 1707.   75 %
SKVR VII2 3007.   70 %
SKVR VII2 2998.   66 %
SKVR VII2 2987.   65 %
SKVR VII2 2986.   65 %
JR 51901   64 %
SKVR VII2 3008.   62 %
SKVR VII2 2979 γ.   61 %
SKVR VII2 2979 β.   60 %
SKVR VII2 2989.   58 %
SKVR VII2 2987 α.   55 %
SKVR VII2 2984.   55 %
JR 24551   54 %
SKVR I3 1714.   54 %
SKVR VII5 loitsut 4728.   50 %