SKVR VII2 2968.

skvr07129680
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niemi, A. R.
1909

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Laulajan palkka
 └ Virren kiittäjille ja moittijoille
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
│   └ Terve kuu, terve kuningas
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Heitä lapsuus lautsan päähän
│   ├ *Älä lapsia lakaise, nosta lapset laavitsalle
│   └ Älä visko vihoissasi
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 02. Sulhasen kodin ylistys
 │ └ Huolovat on meijän urohot huonuksia huolimaan
 ├ 06. Sulhasta herjataan morsiamesta
 │ └ *Käkesit käkösen tuoda
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ *Hääkansan ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Niemi
ID: 2968.
INF: Kirkonkylä. Leski Outi Mustikkainen, o.s. Tshikkisiä, 80 v.
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: n. 452.
TMP: -3/8 09.

     1  Terveh kuu, t[erveh] kuningas,
     2  Terveh nuori naimakansa!
     3  Miero vuott[i] uutta kuuta,
     4  Lumi tervaista regeä,
     5  5 Mie vuotin minjottani,
     6  Minjottani, veijuttani.
     7  Ku tämän toven valehti,
     8  Oro[!] jouten juossehen,
     9  Sulho[!] tyhjin tullehen;
     10  10 Ei oro jouten juossu
     11  Eikä sulho tyhjin tullu,
     12  Täll' ol' tukku tuotavana,
     13  Vereväini veettävänä.
     14  Morsien, sisarueni,
     15  15 Nouse korjasta koriena,
     16  Rehellisnä rein perästä,
     17  Jos on nuori nostajas,
     18  Vägövä ylendäjäs,
     19  Nouse ilman nostamatta,
     20  20 Ylene ylendämättä!
     21  Morsien, sisarueni,
     22  Luo vaan silmä luopusast'
     23  Meiän huonoih huonehis!
     24  Huolovat on meään urohot
     25  25 Huonuksia huolimah,
     26  Katoksia katšomah;
     27  Tullah tulipäreellä,
     28  Kulletah kuien valgiella,
     29  Tyvin tuuah suuret kuuset,
     30  30 Ladvoin lansetut petäjät,
     31  Salvojat sahosta[!] soahah,
     32  Sammalet simansalosta,
     33  Sammaltajat Piiteristä.
     34  Morsien, sisaryeni,
     35  35 Jo täällä tämän viikkoo
     36  Vanhoilta silmät valuu,
     37  Nuorilta kengät kuluu
     38  Rappusilla seisujessa;
     39  Jo teällä tämän viikkoo
     40  40 Ortuvat ojenteloo,
     41  Partuvot parenteloo
     42  Uuen mutšon rätsinöitä.
     43  Mors[ien], s[isarueni],
     44  Jo täällä tämän viikkoo
     45  45 Oven keägät keäntelöö,
     46  Kamajet korotteloo
     47  Sulkkutšapšah suikkamah,
     48  Sormuskättä suomimah;
     49  Jo t[äällä] tämän netalin
     50  50 Aivon ammu aikasuopo,
     51  Mäkätti kevätkaritsa
     52  Heinävihkon heittäjäks,
     53  Saravihkon soattajaks.
     54  M[orsien], s[isarueni],
     55  55 Toisin tois[essa] talossa,
     56  Perehessä vierahessa,
     57  Toisin vieröövi veräjät,
     58  Toisin ukset aukiaapi,
     59  Elä jyskä pyryssäs,
     60  60 Elä visko vihoissah,
     61  Heitä lapsus lautšan peäh,
     62  Vagahus vastan tyveh!
     63  Sulho, viljon veljuoni,
     64  Toitko sen, jonga kägesit:
     65  65 Kägesit kägösen tuuah,
     66  Kukkulasen kulletella,
     67  Maalta valgian valita,
     68  Pihoilta pitkimän piian.
     69  S[ulho], v[iljon] veljuoni,
     70  70 Piettiinkö vävynä siellä,
     71  Söitkö lohta luobusasti
     72  Luobusalta purtilolta,
     73  Murotitko voimuruja
     74  Anopin putropadah,
     75  75 Navon kuorikakkaroih?1
kk:ssa selitetty sultšinoiksi.
     76  Vuota, kiitän kaiken kansan!
     77  Iivan on paras padvaskoista,
     78  Peä kullan vipalehissa,
     79  Parta [kullan] palmikoissa,
     80  80 Silmä semtšugan jyvistä.
     81  Vuota, kiitän soajannaiset!
     82  Toivon päivän paistavan:
     83  Suojannaisen soatkan verska,
     84  Toivon kuun kumottavan:
     85  85 Soajannai[sen] kulmat kuulti.
     86  Nyt laulajan lagi väsyy,
     87  Kieli kultani kuluu,
     88  Runokulkku kuivahtaa.
     89  Engä äijöä anois,
     90  90 Engä paljua pakkuois:
     91  Kuningasta linnoneh,
     92  Monta miestä miekkoneh,
     93  Pappii kirikköneh,
     94  Kui vaan lakki laitettais,
     95  95 Tahi hieno hiirittyne.2
(vyö).
     96  Siit' on virsi kuullaksena,
     97  Ei parempi pannaksena!
     98  Ken virttä moittinoo,
     99  Sille tyttö syntykkä⌈k⌉
     100  100 Tervaskannon kauneus,
     101  Uunin suun mustevus;
     102  Ken virttä kiittänöö,
     103  Sille poika syntykkäh
     104  Kylväjäks, kyntäjäks,
     105  105 Siemenen sirottajaks,
     106  Mustan mullan murtajaks!
1 kk:ssa selitetty sultšinoiksi.
2 (vyö).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 2966. 48 %
JR 31234 34 %
JR 17822 25 %
SKVR VII2 2965. 24 %
JR 17968 23 %
SKVR VII2 2997. 21 %
JR 32283 18 %
SKVR VII2 2992. 14 %
SKVR VII2 2995. 14 %
SKVR VII2 2996. 14 %
SKVR VII2 2977. 13 %
SKVR VII2 2994. 11 %
SKVR I3 1703. 10 %
SKVR VII2 3003. 10 %

Contains poems

JR 31333   98 %
SKVR VII2 3004.   86 %
SKVR VII2 3005.   68 %
SKVR VII2 1677.   67 %
JR 01023   66 %
SKVR VII2 2987 α.   62 %
SKVR VII2 2987.   59 %