SKVR VII2 2962.

skvr07129620
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Oljamissa käynti

Metadata

COL: Bor.
ID: 2962.
INF: Heinäjoki. Ondrei Borissanpoika Vanninen, 71 v.
LOC: Sortavala.
OSA: VII2
SGN: III, n. 218.
TMP: -1/11 77.

Morzii laulaa koissaa:
     2  Viikon vuotin, kauvan katsoin
     3  juoksevaks izon oroja,1
Juokseva|n| ison oroa : [Juokseva]ks [ison oro]j[a].
     4  viereväkse veikon korjan;
     5  ei juossut izon oroine,
     6  5 eigä vierryt veikon korja,
     7  reg ei tervańe t'emaińńut,
     8  kangas kuld⌈o⌉ńe kamaińńut.
     9  Läksin2
Ss:ssä 8, 16, 19, 21 24, 29, 31, 35 on pieni alkukirjain.
 kurja kuttsumatta,
     10  oma lapsi ottamatta,
     11  10 panin reideńi rejeksi,
     12  kandapeäńi kablajiksi,
     13  selgäńi sepän pajukse;
     14  ajon3
a|i|j|oi|n : ajon.
 veikon pellon peähä,
     15  täss'on kuuzet kukkaladvat,
     16  15 kadajaizet yksin kannoin.
     17  Ajoim mie veikon pihaane;
     18  itse riizuin rinnust'imet,
     19  [itse] aizańi alennin.
     20  Veikon lapset rappuzilla,
     21  20 [veikon lapset] lauzumaane:
     22  "Elä tule, täd'i, tubaane,
     23  ennen kuin muu⌈t⌉ muruze syöbi,
     24  kohtaloizen koppovaabi."
     25  Mäńin tubaa, en totellut;
     26  25 annoin kättä hiilokselle:
     27  kylmät hiilet hiiloksessa;
     28  ann[oin] k[ättä] kiuguvalle,4
kiugualle : kiuguvalle.
     29  kiuguvass oli kylmä poasi.
     30  Ongo teä orz orjan tegemä,
     31  30 vain on veikon vestelemä?
     32  Veikko syöbi pöyän peässä,
     33  veikon nain ladvan p[eä]ssä;
     34  mäńin kilvoin kiuguulle,5
uu alleviivattu.
     35  siel⌈d⌉ä lauzuin lapsillene:
     36  35 "Tuogoate, kodozet lapset,
     37  kylmä koal'i vierahalle,
     38  jost on rakki razvat syönyt,
     39  kokki suolan koitellunna,
     40  musti murginan pidänä."
1 Juokseva|n| ison oroa : [Juokseva]ks [ison oro]j[a].
2 Ss:ssä 8, 16, 19, 21 24, 29, 31, 35 on pieni alkukirjain.
3 a|i|j|oi|n : ajon.
4 kiugualle : kiuguvalle.
5 uu alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 09737 28 %
JR 71711 26 %
SKVR VII2 1007. 23 %
JR 45846 23 %
JR 31243 22 %
SKVR VII2 1009. 18 %
SKVR VII2 1017. 17 %
SKVR VII2 1016. 17 %
SKVR VII2 1012. 16 %
SKVR VII2 998. 16 %
SKVR VII2 1000. 16 %
JR 05508 15 %
SKVR VII2 1021. 15 %
JR 47988 14 %
SKVR XIII1 939. 14 %
SKVR VII2 1023. 14 %
SKVR XIII1 938. 13 %
SKVR XIII1 941. 13 %
SKVR VII2 1006. 12 %
JR 83585 11 %
SKVR XIII1 940. 11 %
SKVR VII2 997. 11 %
SKVR VII2 2963 a. 11 %
JR 17821 11 %
SKVR VII2 1022. 10 %
SKVR V1 729. 10 %
SKVR VII2 1402. 10 %
SKVR V3 485. 10 %