SKVR VII2 2956.

skvr07129560
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Utkanen uipi, sotkanen soutaa

Metadata

COL: Basilier
ID: 2956.
INF: Leppäniemi. Oudoi Riigoi, n. 55 v.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: n. 57.
TMP: -28/3 84.

Utkanen uipi.1
Utk|o|n|i| ui|b| : Utkanen uipi.
(Miehell menentä virsi.)
I.
     4  Utkoni2
[Utko](i)[ni].
 uibi,
     5  Sotkoni soudaa,3
sou|t|aa : soudaa.
     6  Merilintu mellastaa;
     7  Palagoini4
Palaga = yleinen tytön nimi.
 kessell'
     8  5 Itköö ja duušii,
     9  Sormusia murteloo,
     10  Kätösiä katkeloo.
     11  Ken net̮ši kirguu?5
= huutaa.
     12  Toattoin net̮ši kirguu.
     13  10 Mitä häin kirguu?
     14  Lahjoi net̮ši kirguu.
     15  Lahjat mie lähetän,
     16  It̮še tok' en mäne:
     17  Lištoivilt̮ša libedäni,
     18  15 Linnan seinä korgedani,
     19  Yö pimeitt̮šäni,
     20  Vedoi6
vedoi = vesi.
 vilutt̮šani,
II.
     22  Utkanen uibi j.n.e.
     23  Moammoin net̮ši kirguu j.n.e.
III.
     25  20T̮isoi7
|Veikkoin| : *T̮isoi*.
 net̮ši kirguu
     26  - - -
IV.
     28  Veikkoin net̮ši kirguu
     29  - - -
V.
     31  Utkoni uibi,
     32  Sotkoni soudaa,3
sou|t|aa : soudaa.
     33  Merilintu mellastaa;
     34  25 Palogoini kessell
     35  Itköö ja duušii,
     36  Sormusia murteloo,
     37  Kätösiä katkeloo.
     38  Ken net̮ši kirguu?
     39  30 Sulhoi net̮ši kirguu.
     40  Mitä häin kirguu?
     41  Lahjoi häin kirguu.
     42  Lahjoi mie en anna,
     43  It̮še tok' mänen:
     44  35 Lištoivitt̮ša ei ole8
o|o| : ole.
 libiä,
     45  Linnan seinä matala,
     46  Yö valgeitt̮šani,
     47  Vesi lämmä.
     48  Katkoan kasan kandovast,
     49  40 Lykkään lentoon levon9
levo = katos.
 peäll.
1 Utk|o|n|i| ui|b| : Utkanen uipi.
2 [Utko](i)[ni].
3 sou|t|aa : soudaa.
4 Palaga = yleinen tytön nimi.
5 = huutaa.
6 vedoi = vesi.
7 |Veikkoin| : *T̮isoi*.
8 o|o| : ole.
9 levo = katos.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 3829. 11 %
SKVR VII2 2957. 10 %