SKVR VII2 2931 α.

skvr07129311
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Luulet kuuksi lähteväsi
│   └ Luuletko ison kotiin vietävän
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 2. Sulhasen neuvokkivirret
   ├ Älä kiellä kellarista
   └ Älä vitsoin vinguttele

Metadata

COL: Bor.
ID: 2931 α.
INF: Ryökkylä. Solohmaisen Jyrin leski, n. 70 v. Megrijärvessä syntynyt.
LOC: Ilom.
OSA: VII2
SGN: III, n. 194.
TMP: -14/10 77.

Morsiimen lähtövirsi.
Lauletaan kuin syyväh ja lähtömäh ruvetah.
     3  Läksi kulta kulkomaha,
     4  veran nukka vierömähä,
     5  sametti samuomaha.
     6  Niinkös luulet, neito nuori,
     7  5 luulet yöksi lähtöväsi,1
läht|e|väsi : lähtöväsi.
     8  päiväksi käkiöväsi;2
käki|e|väsi : käkiöväsi.
     9  *tuonne viivyt [viikommaksi],
     10  kavot kaikeksi ikeä*.
     11  Niinkös luulet, n[eito] n[uori],3
Tekstissä seuraa: |*jott viijäh*|.
     12  10 vietäväksi4
vietävä|n| : vietäväksi.
 toaton luoksi;
     13  eipä viijä toaton luoksi,
     14  viijäh on isännän luoksi.
     15  Läksi5
Ss:ssä 13, 16, 35, 37, 47, 55 on pieni alkukirjain.
,6
|lenti| läksi : l.
 kulta [kulkomaha],
     16  veran [nukka vierömähä],
     17  15 sam[etti samuomaha].
     18  Niinkös luulet, [neito nuori],7
Tekstissä seuraa: |jotta v[iet]|.
     19  luulet yöksi [lähtöväsi],
     20  päiväksi [käkiöväsi];
     21  tuonne viivyt viikommaksi,
     22  20 kavot kaikeksi ikejä.8
ikeä : ikejä.
     23  Niinkös luulet, [neito nuori],
     24  vietäväksi9
|jotta| viijäh : *vietäväksi.*
 moamon l[uoksi]?
     25  Eipä viijä m[oamon] l[uoksi],
     26  viijäh on10
viijäh emännän : v. *on* e.
 emännän luoksi.
     27  25 Läksi [kulta kulkomaha],
     28  ver[an nukka vierömähä],
     29  sam[etti samuomaha].
     30  Niinkös luulet, [neito nuori],
     31  luul[et kuuksi lähtöväsi],
     32  30 päiv[äksi käkiöväsi];11
Tekstissä seuraa: |jott|.
     33  tuon[ne viivyt viikommaksi],
     34  kav[ot kaikeksi ikejä].
     35  Niinkös luulet, n[eito] n[uori],
     36  vietäväksi11
Tekstissä seuraa: |jott|.
 veijon12
|veikon| : *veijon.*
 l[uoksi]?
     37  35 Eip nyt13
Eip v[iijä] : E. *nyt* v.
 v[iijä] v[eijon] l[uoksi],
     38  viijäh on14
viijäh ky|v|ysi : v. *on* kytysi.
 kytysi l[uoksi].
     39  Läksi [kulta kulkomaha],
     40  ver[an nukka vierömähä],
     41  sam[etti samuomaha].
     42  40 Niink[ös luulet, neito nuori],
     43  luul[et kuuksi lähtöväsi],
     44  päiv[äksi käkiöväsi];
     45  Niin[kös luulet, neito nuori],
     46  vietäv[äksi]11
Tekstissä seuraa: |jott|.
 sisären l[uoksi];
     47  45 ei viijät15
ei |nyt| viijä : e. viijät.
 sis[ären] l[uoksi],
     48  viijäh on natosi16
viijäh na|v|osi : v. *on*natosi.
 luoksi.17
Tekstissä seuraa: |kutti, k[utti], n[eito]raukka, jo nyt kassas koa snitah, liinalakki liitetäh|.
     49  Sulho, v[il'l'o] v[el'l'yöńi],
     50  ellys vain om meän kanoja,
     51  eläs linnan lintusia,
     52  50 elä kiellä kellarista,
     53  elä aitasta epäse:
     54  ei ennen isosen koissa,
     55  eipä18
ei : eipä.
 kielletty kellarista,19
Ss:n alkup. järj. = 54, 53; numeroilla muutettu.
     56  eikä20
ei : eikä.
 ne aitasta evätty.
     57  55 Sulh[o, vil'l'o vel'l'yöńi],
     58  ellys [vain om meän kanoja],
     59  elä lin[nan lintusia],
     60  elä vitsoin vinkuttele,
     61  nahka21
|elä| nahka : n.
 ruossin ńauvuttele;
     62  60 ei ennen isosen k[oissa]
     63  ei vitsoilla22
vitsoi|n| : vitsoilla.
 vinkutettu,
     64  nahkaruossin riauutettu.23
ńau|k|utettu : ń.
1 läht|e|väsi : lähtöväsi.
2 käki|e|väsi : käkiöväsi.
3 Tekstissä seuraa: |*jott viijäh*|.
4 vietävä|n| : vietäväksi.
5 Ss:ssä 13, 16, 35, 37, 47, 55 on pieni alkukirjain.
6 |lenti| läksi : l.
7 Tekstissä seuraa: |jotta v[iet]|.
8 ikeä : ikejä.
9 |jotta| viijäh : *vietäväksi.*
10 viijäh emännän : v. *on* e.
11 Tekstissä seuraa: |jott|.
12 |veikon| : *veijon.*
13 Eip v[iijä] : E. *nyt* v.
14 viijäh ky|v|ysi : v. *on* kytysi.
15 ei |nyt| viijä : e. viijät.
16 viijäh na|v|osi : v. *on*natosi.
17 Tekstissä seuraa: |kutti, k[utti], n[eito]raukka, jo nyt kassas koa snitah, liinalakki liitetäh|.
18 ei : eipä.
19 Ss:n alkup. järj. = 54, 53; numeroilla muutettu.
20 ei : eikä.
21 |elä| nahka : n.
22 vitsoi|n| : vitsoilla.
23 ńau|k|utettu : ń.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 2873. 21 %
SKVR VII2 2929. 20 %
SKVR VII2 2932. 20 %
Kanteletar 1:138 18 %
SKVR VII2 2889. 15 %
SKVR VII2 2927. 15 %
SKVR VII2 2926. 12 %
SKVR VII2 2938. 10 %
SKVR VII2 3059. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 2931.   90 %
SKVR VII2 2937.   56 %
SKVR VII2 2939.   52 %