skvr07129240
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Borenius, A. A.
1877
Läksiisiss lauletaa1
|
||||
| 2 |
Läylen lähtii2 ii jaettu eri tavuihin. olizi,
|
|||
| 3 |
toinen3 kk:ssa iso alkukirjain. läylen lähtemättä.
|
|||
| 4 |
Lähtii4 Ss:ssä 3, 9, 17, 21 on pieni alkukirjain. togi tulovi,
|
|||
| 5 | kuin on luodu lähtemääne, | |||
| 6 | 5 käsketty kävelemääne, | |||
| 7 |
korgiista izon kojesta5 koj|e|sta : kojista.
|
|||
| 8 |
madalaizien6 madalaizi|i|n : madalaizien. majone7yl. [maj]oane.
|
|||
| 9 |
koivuzie8 koivuzi|i| : koivuzie. vain koppeloihe.
|
|||
| 10 |
Sanoim mie meijän neijollenne9 neijolle|mme| : neijollenne.
|
|||
| 11 |
10 kaigen mennehen kezeäne,10 kezäne : kezeäne.
|
|||
| 12 | ja kaigen tämän kezeäne: | |||
| 13 |
tie sie mettsä11 metsä|ä| : m. -koppeloińe,
|
|||
| 14 |
elä12 =asu. sie mettsä-koppelossa;
|
|||
| 15 |
sie vaa13 va|in| : vaa. vaste vastoalit:14Ss:n 13-14 järj. alkup. päinvastainen.
|
|||
| 16 | 15 tub' on tehty miesten tulla, | |||
| 17 |
talli seisuu hevoisten.15 yl. [hevoi]zen.
|
|||
| 18 | Niingö luulet, neido rukka, | |||
| 19 |
huolet16 huole|s| : huolet. loppu, työs väheńi
|
|||
| 20 |
tämän illan istunnalla,17 istunnall|e| : istunnalla.
|
|||
| 21 |
20 [tämän] oamun astunnalla.18 astunnall|e| : astunnalla.
|
|||
| 22 |
Kui siule hundu19 hun|t|u : hundu. huivataane,
|
|||
| 23 | liinalakki liitetääne, | |||
| 24 | kyllä hundu huolda tuobi, | |||
| 25 | liina liigoja sanoja, | |||
| 26 |
25 palttina pahoane mieldä.20 Seur. säe : |(liinalaki(n) liitteässä)|.
|
|||
|
1
Läkshsiss morziimen : L. *lauletaa* m. 2 ii jaettu eri tavuihin. 3 kk:ssa iso alkukirjain. 4 Ss:ssä 3, 9, 17, 21 on pieni alkukirjain. 5 koj|e|sta : kojista. 6 madalaizi|i|n : madalaizien. 7 yl. [maj]oane. 8 koivuzi|i| : koivuzie. 9 neijolle|mme| : neijollenne. 10 kezäne : kezeäne. 11 metsä|ä| : m. 12 =asu. 13 va|in| : vaa. 14 Ss:n 13-14 järj. alkup. päinvastainen. 15 yl. [hevoi]zen. 16 huole|s| : huolet. 17 istunnall|e| : istunnalla. 18 astunnall|e| : astunnalla. 19 hun|t|u : hundu. 20 Seur. säe : |(liinalaki(n) liitteässä)|. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII2 3508. | 16 % |
|
| SKVR VII2 2266. | 14 % |
|
| Kanteletar 1:141 | 13 % |
|
| JR 59326 | 12 % |
|
| JR 79706 | 12 % |
|
| SKVR V2 1291. | 11 % |
|
| SKVR XV 642. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2934. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 888. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3729. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 3507. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2271. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2733. | 10 % |
|
| JR 75872 | 10 % |
|
| JR 08357 | 10 % |
|
| JR 75566 | 10 % |
|
| KR 42:3098 | 10 % |
|
| JR 75630 | 61 % |
|