SKVR VII2 2890.

skvr07128900
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 └ 2. Kihlajaiset
   ├ Kokkovirsi
   └ Laatikaamme piilopirtti

Metadata

COL: Bor.
ID: 2890.
INF: Ryökkylä. Solohmaisen Jyrin vaimo, n. 70 v., Megrijärvessä synt.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII2
SGN: III, n. 193.
TMP: -14/10 77.

Kokon virsi.
"Kuin kuuliiset jaetah, kuin isälle ja äitille ja heimokunnalle rahat annetaa morsiimesta, siitä lauletah se virsi."1
"kuus markka[a] on ottanut äiti morsiimesta, mainittiin läksijäisistä, jotka pidettiin 13/10 pnä Mekrijärvessä".
     3  Lenti kokko(pa)2
kokko : kokko(pa).
 koilta ilmoin.
     4  havukaine(pa)3
havuk|k|aine : havukaine(pa).
 halki taivon,
     5  liiteleksi(po)4
liiteleksi : liiteleksi(po).
 loateleksi,
     6  *kattseleksi, keän[teleksi];*
     7  5 liiti miesten linnan peällä,5
Ss:n alkup. järjestys = 6, 5 numeroilla muutettu.
     8  nokalla kolisteleksi:
     9  lautakatt' on miesten linna,
     10  ei tästä6
yl. täh on.
 sisällä peäse.
     11  Lenti7
Ss:ssä 9, 16, 33 on pieni alkukirjain.
 k[okko(pa) koilta ilmoin],
     12  10 havuk[aine(pa) halki taivon],
     13  liiteleksi, l[oateleksi],
     14  nokall[a kolisteleksi],
     15  liiti naisten linnan p[eällä]:
     16  kivikatt' on naisten l[inna],
     17  15 ei tästä [sisällä peäse].
     18  Lenti k[okko(pa) koilta ilmoin],
     19  hav[ukaine(pa) halki taivon],
     20  liit[eleksi, loateleksi],
     21  liiti neijon l[innan] p[eällä]:
     22  20 liinakatt8
Ss:n alkup. järj. = 21, 20; numeroilla muutettu.
 on neijon linna,
     23  jo teälä9
yl. tähän.
 sisällä peäsöu.
     24  *Kattsel[eksi, keänteleksi],
     25  nokall' on [kolisteleksi].*
     26  Ken on sullilta sulavao,10
sulav|in| : sulava.
,11
Ss:n alkup. järj. = 29, 30, 25-28; numeroilla muutettu.
     27  25 ken on hieno12
hieno|in| : hieno.
 heyheniltä:
     28  Anni on sullilta sulavin,
     29  Ańńi hienoin hevheniltä.13
Tekstissä seuraa : |senni kokko kopr[istavi], hav[ukaine hapristavi].|
     30  Ken(pa) kokko kopristavi,14
koprista|a| : kopristavi; tekstissä seuraa : |tuonpa - kenen|.
     31  havukaińe hapristavi:15
havuk|k|aińe haprista|a| : h. hapristavi.
     32  30 Iivana16
|Annin| : *Iivana*.
 kokko koprist[avi],
     33  hav[ukaine17
kk:ssa iso alkukirjain.
 hapristavi].
     34  Kut't'i, kut't'i, neito raukka,
     35  jo sanoin minä sinulla,
     36  jo [sanoin] tämän sykysyn,18
sykysyn|ä| : s.
     37  35 jopa toisen toukoaijan:
     38  tekkä, tyttö, piilopertti,
     39  salvakka salane sauna,
     40  jossa piilen piikasia,
     41  kanojańi kasvattelen;
     42  40 sinä vain kuusissa kupahuit,19
yl. [ku]kahuit.
     43  närehissä näyttelitit,
     44  petäjissä peppuroitsit,
     45  honkan oksissa20
yl. [oksi]lla.
 ojennit.
     46  Kutti, k[utti], n[eito] r[aukka],21
Ss. 45-47 ovat myöhemmin lisätyt.
     47  45 jo kassas koasitaha,
     48  liinalakki liitetähä.
1 "kuus markka[a] on ottanut äiti morsiimesta, mainittiin läksijäisistä, jotka pidettiin 13/10 pnä Mekrijärvessä".
2 kokko : kokko(pa).
3 havuk|k|aine : havukaine(pa).
4 liiteleksi : liiteleksi(po).
5 Ss:n alkup. järjestys = 6, 5 numeroilla muutettu.
6 yl. täh on.
7 Ss:ssä 9, 16, 33 on pieni alkukirjain.
8 Ss:n alkup. järj. = 21, 20; numeroilla muutettu.
9 yl. tähän.
10 sulav|in| : sulava.
11 Ss:n alkup. järj. = 29, 30, 25-28; numeroilla muutettu.
12 hieno|in| : hieno.
13 Tekstissä seuraa : |senni kokko kopr[istavi], hav[ukaine hapristavi].|
14 koprista|a| : kopristavi; tekstissä seuraa : |tuonpa - kenen|.
15 havuk|k|aińe haprista|a| : h. hapristavi.
16 |Annin| : *Iivana*.
17 kk:ssa iso alkukirjain.
18 sykysyn|ä| : s.
19 yl. [ku]kahuit.
20 yl. [oksi]lla.
21 Ss. 45-47 ovat myöhemmin lisätyt.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 2892. 46 %
SKVR VII2 2893. 33 %
SKVR VII2 2887. 28 %
SKVR VII2 2882. 26 %
SKVR VII2 2880. 24 %
SKVR VII2 2894. 23 %
KR 38:14 23 %
SKVR VII2 2877. 23 %
SKVR VII2 2889. 19 %
SKVR VII2 2941. 15 %
SKVR VII2 2895. 15 %
SKVR VII2 2888. 15 %
SKVR VII2 2879. 15 %
SKVR VII2 2891. 14 %
KR 34:1 13 %
SKVR VII2 2883. 12 %
SKVR VII2 2938. 11 %
SKVR I3 1505. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 2874.   66 %
SKVR VII2 2885.   57 %