SKVR VII2 2835.

skvr07128350
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Ruskeala
Pitkänen, Anni
1924

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ └ Mistä tunsitte meille tulla
│ └ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
│   └ Älkää viekö vehkasuolle
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 02. Sulhasen kodin ylistys
 │ └ Vesi meille vehnät tuo
 ├ 05. Sulhasen pilkka
 │ ├ Luuletko piian pettäväsi rupisilla huulilla
 │ └ Toista tänne toivottiin
 └ 08. Sulhasen kodin pilkka
   ├ Ei ole aittaan asiaa, ei tietä kellariin
   ├ Pata liedellä lihaton, kattila tulella tuima
   └ Pöpötti-leipä pöydällä

Metadata

COL: Pitkänen
ID: 2835.
INF: Haapavaara. Mikko Väistö.
LOC: Ruskeala.
OSA: VII2
SGN: Anna, n. 3.
TMP: -24.

Sulhasruno.
     2  Mistäs tie̯sit tyhmä (~tuhma) tulla,
     3  Orokärsä tie̯_osasit
     4  Tähäŋ_korkīseŋ_kot't'ī,
     5  Kaunīseŋ_kartanō,
     6  5 Toi̯stahan tännet_toi̯vottī
     7  Rahallista, rīstallista,
     8  Ei̯ sin̆nū tilikkutuppi,
     9  Tilikkutuppi, talakkutasku.
     10  Nīŋkö lūlet, luppakorva,
     11  10 Tämäm_pījam pettäväś
     12  Rupisilla hūlillaś, kua̯rna͕śella kie̯lelläś,
     13  No elekēhäm_mei̯jän_neijo͕śtamme
     14  Vie̯kökkǟv_vehkasuo̯lle,
     15  Paŋkop_parkkihūhmarelle.
     16  15 Ei̯_stä enneŋ_kotonaǩka
     17  Ei̯_stävie̯tü vehkasuo̯lle,
     18  Pantu parkkihūhmarelle.
     19  Vesi mei̯llev_vehnät jau̯ho,
     20  Koski kuo̯hutti ruǩkīt,
     21  20 Lījell_ol' liha͕ńeŋ_kua̯l'
     22  Pü̯övällä ruǩkīnel_lei̯pä.
     23  Vaŋ_kuv_vījǟ su luho͕ŋ_kot't'ī:
     24  Lījell_on lihatoŋ_kua̯l',
     25  Ja pöü̯vällä pömettilei̯pä,1
pömettileipä = vehkaleipä, "ei ou päys leipä".
     26  25 Ei̯k_ou̯ ai̯ttā aśśīta,
     27  Ei̯kä tie̯tä kellaŕī.
1 pömettileipä = vehkaleipä, "ei ou päys leipä".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 2897 a. 39 %
SKVR VII2 2897. 37 %
SKVR VI1 786. 32 %
SKVR VII2 2838. 30 %
SKVR XIII2 3594. 26 %
JR 30272 22 %
SKVR VI1 787. 21 %
SKVR XIII2 4469. 16 %
SKVR V2 1460. 16 %
SKVR XIII2 3614. 14 %
SKVR XIII2 3605. 13 %
SKVR XIII2 3587. 13 %
SKVR V2 1315. 13 %
SKVR XIII2 4143. 13 %
SKVR XIII2 3612. 13 %
JR 00756 12 %
SKVR XIII2 3589. 12 %
SKVR XIII2 3586. 11 %
SKVR XIII2 5824. 11 %
SKVR XIII2 4139. 11 %
JR 31497 11 %
SKVR VI1 766. 11 %
SKVR XIII2 3592. 11 %
SKVR XIII2 3576. 11 %
SKVR XIII2 3598. 10 %
Kanteletar 1:132 10 %
SKVR XIII2 3599. 10 %
SKVR VI2 6534. 10 %
SKVR XIII2 3600. 10 %
Kanteletar 2:27 10 %