Metadata

COL: Genetz,
ID: 2823.
INF:
LOC: Suist.? Suoj.?
OSA: VII2
SGN: Koitar I, s. 89.
TMP: -70.

Vielä tahdon lausua muutamia sanoja runoista, joista olen kuullut katkelmia sekä Suistamolla että Suojärvellä. Niissä eroaa kieli tavallisesta puhekielestä sekä päätteissä, jotka ylimalkaan ovat runoissa täydellisemmät, että sanastossa. Jälkimäisen seikan näytteeksi ottakaamme vaan seuraavat neljä säettä:
    2  10 Tuba teht' on miesten tulla,
    3  Talli on hevostu taluo,
    4  Soppi laittu sormikkahil,
    5  Kirstut kindahie pideä,
jotka tavallisella puhekielellä kuuluisivat
    7  Pert't'i laittu on miehien l. mužikkoin tulla,
    8  końušši on heboo(du) taluo,
    9  t̮uppu laittu sormikkahil,
    10  sundugat kindahie pideä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems