skvr07127160
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Lönnrot, Elias
1838
| 1 | Millä maksan maam̄[on] v[aivat], | |||
| 2 |
[Millä] kostan äitin1 kk:ssa iso alkukirjain. koulun,
|
|||
| 3 | [Millä] vaivat vanhempa[ni]? | |||
| 4 | Osalliset, onnelliset | |||
| 5 | 5 Veralla verensä makso, | |||
| 6 | Sametilla saunatiensä, | |||
| 7 | Ei meiän emonalassa, | |||
| 8 | Ei meiän veljeksissä, | |||
| 9 | [Ei meiän] sisaruksissa | |||
| 10 | 10 Maam̄on maion maksajoa, | |||
| 11 | Emon koulun kostajoa. | |||
| 12 | Maksa, J[eesu]s, maam̄on vaivat, | |||
| 13 |
Kosta, luoja, äitin1 kk:ssa iso alkukirjain. koulu,
|
|||
| 14 | Maksa vaivat vanhe[mpani]! | |||
| 15 | 15 Ammun joutsenen joelt[a], | |||
| 16 | Virralta vihervän linnun, | |||
| 17 | Joll' on [maksan maam̄on vaivat]; | |||
| 18 | Maksan marjoilla kesällä, | |||
| 19 | [Maksan] marjan poimennalla, | |||
| 20 | 20 Punasilla puolukoilla. | |||
| 21 | Mahoit sillon, m[aam̄o] rukka, | |||
| 22 | [Mahoit sillon], m[iun] emoni, | |||
| 23 | [Mahoit], kaunis kantajani, | |||
| 24 | Kultanen kulettajani, | |||
| 25 | 25 Halata [vesihakoa], | |||
| 26 | Syletä sys[i]p[uita], | |||
| 27 | Kun sa pesit pienostasi, | |||
| 28 | Kapaloit kantamoasi | |||
| 29 | Apealle mielalalle. | |||
| 30 |
30 Sentähen olenki huoles,2 sana alleviivattu.
|
|||
| 31 | Senpä hoikka huolellinen: | |||
| 32 | Nousi suolle suuri mänty, | |||
| 33 | Viitahan vilu petäjä, | |||
| 34 | Tuost oil mulle tuutu[!] tehty, | |||
| 35 | 35 Tuuttu[!] tehty, käätty kätkyt, | |||
| 36 | Vaku vaivanen rakettu. | |||
| 37 | Sentähen olenki huoles, | |||
| 38 | - - - | |||
| 39 | Kannan mustoa muretta, | |||
| 40 | Syäntä syen näköistä, | |||
| 41 | 40 Huolta hiilen karvallista. | |||
| 42 | Ei ole sitä hevosta | |||
| 43 | Kestikiivarin pihoilla | |||
| 44 | Eikä kirkkokinkerissä, | |||
| 45 | Joka [huoleni vetäisi], | |||
| 46 | 45 Mureheni kan̄attais[i] | |||
| 47 | Lamp[ihin] kal[attomahan], | |||
| 48 | Aiv[an] ahven[ettomahan]. | |||
| 49 | Jos veisit [kalallisehen], | |||
| 50 | Ahv[enet] a[las] m[enisi] | |||
| 51 | 50 Minun hoika[n] huoliani. | |||
| 52 | Enemp' on minulla huolta, | |||
| 53 | Eli koskessa kiviä, | |||
| 54 | Päällä lammin lumpehia, | |||
| 55 | Kanarvia kankahalla. | |||
|
1
kk:ssa iso alkukirjain. 2 sana alleviivattu. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| Kanteletar 2:154 | 30 % |
|
| SKVR VII2 1787. | 17 % |
|
| SKVR VII2 1788. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2131. | 13 % |
|
| SKVR I3 1359 a). | 13 % |
|
| Kanteletar 1:24 | 12 % |
|
| SKVR VII2 1746. | 12 % |
|
| Kanteletar 1:52 | 12 % |
|
| SKVR VII2 1786. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 2006. | 12 % |
|
| SKVR VII2 2021. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2012. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 2004. | 11 % |
|
| JR 81308 | 11 % |
|
| SKVR I3 1359. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2126. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2706. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2186. | 10 % |
|
| KR 39:49 | 10 % |
|
| JR 45837 | 10 % |
|
| SKVR VII2 2454. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2711. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1934. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1727. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1789 a. | 10 % |
|
| SKVR VIII 1073. | 76 % |
|
| SKVR VIII 1074. | 64 % |
|