skvr07126130
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Härkönen, Iivo
1900
| 1 | Koikoilindu, vaivoilindu | |||
| 2 | Edehese istuu, tagahase katshoo. | |||
| 3 | "Etkö tuuroi tunnustannuh, | |||
| 4 | Meren randoi mielistännyh, | |||
| 5 | 5 Kaikkie kauppoi katshelluh? | |||
| 6 | Näitkö minun tuattoidanj?" | |||
| 7 | "Näin, näin, vain en sano: | |||
| 8 |
Uuven linnan ullitshoissa1 kaduilla.
|
|||
| 9 |
Vanhan linnan laukoin2 puotien. eis."
|
|||
| 10 | 10 "Midäp häi sie ruadeloo?" | |||
| 11 | "Haljakkasie kaupitshoo." | |||
| 12 | "Kelläbä häi siel kaupitshoo?" | |||
| 13 | "Annil tyytil | |||
| 14 | Annand' aijaks, | |||
| 15 | 15 Kositshus kotvaks." | |||
| (Toisella kerralla kysyy: "Näitkö miun muamoistani?" Nähnyt oli
samassa
paikassa
"tshäpsäsie"3 naisten (vanhain) päähineilä. kaupitsemassa. Kolmannella kerralla kysyy veljeään. Sekin oli
ollut samassa paikassa
"bashmakkasie"4jalkineita, lipokkaita. kaupitsemassa. Neljännellä kerralla kysyy sisartaan.
Samassa
paikassa oli sekin
ollut "lentotshkasie"1kaduilla. kaupitsemassa. Tuosta saa sanomaan:) |
||||
| 17 | "Halla pani hardjiet | |||
| 18 | Ilmain tuatoin haljakoitta, | |||
| 19 | Higi leikkai hibiehyönj | |||
| 20 | Ilmain muamoin rätshinöittä, | |||
| 21 |
30 Tshuuru6 sora, somero, hiekka. kulutti kandapiät
|
|||
| 22 | Ilmain veikoin bashmakoitta, | |||
| 23 | Päivä poltti piälajen | |||
| 24 | Ilmain sisaren lentotshkoitta!" | |||
|
#* N:t 2614-17, jotka vasta korrehtuurissa totesin kirjallisista lähteistä
opituiksi, on jätetty pois. 1 kaduilla. 2 puotien. 3 naisten (vanhain) päähineilä. 4 jalkineita, lipokkaita. 5 lettinauhoja. 6 sora, somero, hiekka. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 2597. | 32 % |
|
| SKVR VII2 2611 a. | 31 % |
|
| SKVR VII2 2603. | 29 % |
|
| SKVR VII2 2599. | 26 % |
|
| SKVR VII2 2601. | 23 % |
|
| JR 80201 | 23 % |
|
| JR 04456 | 19 % |
|
| JR 23960 | 19 % |
|
| JR 83612 | 18 % |
|
| JR 36265 | 18 % |
|
| SKVR VII2 2605. | 18 % |
|
| SKVR VII2 2608. | 18 % |
|
| SKVR VII2 2606. | 18 % |
|
| JR 80644 | 17 % |
|
| SKVR VII2 2610. | 16 % |
|
| SKVR VII2 2609. | 15 % |
|
| SKVR II 437. | 14 % |
|
| JR 79962 | 13 % |
|
| SKVR II 439. | 13 % |
|
| JR 04152 | 13 % |
|
| SKVR VII2 2600. | 12 % |
|
| JR 04489 | 12 % |
|
| SKVR VII2 2612. | 12 % |
|
| JR 80680 | 11 % |
|
| SKVR VII2 2604. | 10 % |
|