skvr07126110
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Erkko, J. H.
1895
| 1 |
"Oi sinä, oi sinä, vietroi1 Oi sinä vetroi : O. s. *oi sinä* vietroi. kynsi,
|
|||
| 2 | Sinä lennät liiat linnat, | |||
| 3 |
Sinä tunnet suuret tuutsat,2 (tuiskut).
|
|||
| 4 | Näitkö minun taattoistani?" | |||
| 5 | 5 "Mitä hän siellä raateloo?" | |||
| 6 | - "Haljakkoi kaupitsoo, | |||
| 7 | Kotitsanta kotosin, | |||
| 8 | Annanta aikasiksi." | |||
| 9 | "Oi sinä, oi sinä, vietroi kynsi, j.n.e. | |||
| 10 | 10 Näitkö minun maammoistani? | |||
| 11 | Mitä hän siellä raateloo?" | |||
| 12 | - "Rätsinöitä kaupitsoo" j.n.e. | |||
| 13 | "Oi sinä, [oi sinä, vietroi kynsi], j.n.e. | |||
| 14 | Näitkö minun veljyistäin? | |||
| 15 | 15 Mitä hän siellä kaupitsoo?" | |||
| 16 | "Näin on näin, vainen sano." | |||
| 17 | "Sano, sano, saatkoi lintu, | |||
| 18 | Mitä hän siellä kaupitsoo!" | |||
| 19 | - "Kotitsanta kotoiseksi, | |||
| 20 | 20 Annanta aikasiksi, | |||
| 21 | Sapatoita kaupitsoo." | |||
| 22 | "Oi sinä, [oi sinä, vietroi kynsi], j.n.e. | |||
| 23 | Näitkö minun sisoistani? | |||
| 24 | Mitä hän siellä [kaupitsoo]?" | |||
| 25 | 25 - "Lentoitskata kaupitsoo, | |||
| 26 | Kotitsanta kotoiseksi, | |||
| 27 | Annanta aikaisiksi." | |||
| 28 | "Oi sinä, oi sinä, [vietroi kynsi] j.n.e. | |||
| 29 | Näitkö minun sulhaistani? | |||
| 30 | 30 Mitä hän siellä kaupitsoo?" | |||
| 31 | "Näin on näin, vain en sano." | |||
| 32 | "Sano, sano, saatkoi lintu!" | |||
| 33 | "Uuen linnan ulitsoil, | |||
| 34 | Vanhan linnan laukaneitsi." | |||
| 35 | 35 "Mitä hän siellä raataa?" | |||
| 36 | "Mytsylöitä kaupitsoo | |||
| 37 | Anni mutsoill, Aino mutsoill, | |||
| 38 | Kotitsanta kotoiseksi, | |||
| 39 |
Otanta3 |Annanta| : *Otanta.* aikaiseksi.
|
|||
|
1
Oi sinä vetroi : O. s. *oi sinä* vietroi. 2 (tuiskut). 3 |Annanta| : *Otanta.* | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 2612. | 24 % |
|
| SKVR VII2 2611 a. | 24 % |
|
| SKVR VII2 2609. | 19 % |
|
| SKVR VII2 2600. | 19 % |
|
| SKVR VII2 2610. | 17 % |
|
| JR 04456 | 15 % |
|
| SKVR VII2 2606. | 15 % |
|
| SKVR VII2 2602. | 14 % |
|
| JR 19158 | 14 % |
|
| SKVR VII2 2604. | 13 % |
|
| JR 83612 | 12 % |
|
| SKVR II 439. | 12 % |
|
| SKVR VII2 2605. | 12 % |
|
| JR 04489 | 12 % |
|
| JR 79962 | 11 % |
|
| SKVR II 437. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2597. | 10 % |
|
| JR 80644 | 10 % |
|
| SKVR VII1 3. | 10 % |
|