skvr07126020
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niemi, A. R.
1909
| 1 | "Hoi, hoi, hoi, hoikkolintu, | |||
| 2 | Suurisulga, sinisiibi, | |||
| 3 | Siipi vettä viebrasi, | |||
| 4 | Toinen taivasta tabasi. | |||
| 5 | 5 Näitkö minun toatoistani?" | |||
| 6 |
"Näin eglen näill ajoill."1 yl. [ajoi]ne.
|
|||
| 7 | "Mitä hän roateli?" | |||
| 8 | "Soappaisii kaupitti | |||
| 9 | Uuen linnan uulitsoill." | |||
| 10 | 10 "Hoi, hoi, hoi, hoikkol[intu]. | |||
| 11 | Suurisulga, sinisiibi, | |||
| 12 | Siibi taivasta tabasi, | |||
| 13 | Toine vettä viebrajeli, | |||
| 14 | Näitkö minun maammaista?" | |||
| 15 | 15 "Näin eglen näil [ajoill] | |||
| 16 | U[uen] l[innan] u[ulitsoill], | |||
| 17 | Vanhan linnan lauk⌈o⌉n eiss." | |||
| 18 | "Mitä h[än] r[oateli]?" | |||
| 19 | "Rättsinöitä kaupitsi." | |||
| 20 | 20 "Hoi, hoi, hoi, [hoikkolintu], | |||
| 21 | Suur[isulga], sini[siibi], | |||
| 22 | Näitkö miun on siskostain?" | |||
| 23 | "Näin egl[en] n[äill] a[joill] | |||
| 24 | V[anhan] linnan vaaritsoill, | |||
| 25 | 25 Moskovan monikivill, | |||
| 26 | U[uen] l[innan] uulitsoill." | |||
| 27 | "Mitä h[än] r[oateli]?" | |||
| 28 | "Lenttasie kaupitsi." | |||
| 29 | "H[oi, h[oi, h[oi, hoikkolintu], | |||
| 30 | - - - | |||
| 31 | 30 Näitkö miun veikkose?" | |||
| 32 | "Näin [eglen näill ajoill] | |||
| 33 | Vanh[an] l[innan] vaaritsoill, | |||
| 34 | Uue[n] l[innan] uul[itsoill]." | |||
| 35 | "M[itä] h[än] r[oateli]?" | |||
| 36 |
35 "Basmakkasii2 Sel.: mat[alat] keng[ät]. kaupitsi."
|
|||
|
1
yl. [ajoi]ne. 2 Sel.: mat[alat] keng[ät]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 04456 | 24 % |
|
| SKVR VII2 2609. | 19 % |
|
| JR 83612 | 18 % |
|
| SKVR VII2 2600. | 17 % |
|
| JR 04489 | 15 % |
|
| SKVR VII2 2612. | 15 % |
|
| SKVR II 439. | 14 % |
|
| SKVR VII2 2611. | 14 % |
|
| SKVR VII2 2610. | 14 % |
|
| JR 79962 | 13 % |
|
| SKVR VII2 2605. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2603. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2598. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2611 a. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2599. | 12 % |
|
| SKVR VII2 2597. | 11 % |
|
| SKVR II 437. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2606. | 11 % |
|
| JR 23960 | 10 % |
|
| JR 19158 | 10 % |
|