SKVR VII2 2472.

skvr07124720
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Relander, O.
1888

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 1. Laulut huolesta ja surusta
│   ├ Kanna korppi kaihoani
│   └ Syntymistään sureva
├ 04. Laulut pahoista sanoista
│ └ Soisit suohon sortuvani
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ └ Ei tiedä emo kussa lapsi lauleleepi
└ 07. Nuortenlaulut
 └ Leskelle älkää menkö
4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 └ 2. Kihlajaiset
   └ *Laatikaamme piilopirtti

Metadata

COL: Relander
ID: 2472.
INF: Lähevaara. Muarii; Palviisen leski, yhdessä Tatjana-nimisen lesken kanssa.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII2
SGN: O, n. 79.
TMP: -88.

     1  Miksis kuusissa kupahit,
     2  Närehissä näyttelite?
     3  Nähtiin hyvä tulevan
     4  Sekä kelpo keksittiin,
     5  - - -
     6  5 Mahoit ennen minun emoni,
     7  Mahoit kaunis kantajani,
     8  Ihala1
Iha|n|a : Ihala.
 imettäjäni,
     9  Pestä pieniä kiviä,
     10  Kapaloia kantosia,
     11  10 Kun pesit miuni peivon,
     12  Kapaloit miuni katalan,
     13  Lapsen itkusan imetit,
     14  Huolellisen huiskuttelit,
     15  Istuen itupesässä,
     16  15 Hutiloien huoliettu.
     17  Mahoit ennen, miun emoni,
     18  Mahoit, kaunis kantajani,
     19  Ihala imettäjäni,
     20  Salvata savuseh saunah,
     21  20 Panna salpa saunan peälle.
     22  Jos tuot ois kylä kysellyt,
     23  Mahoit varsin vastajella:
     24  Ompahan olutjyviä,
     25  Vähän viinamaltasia,
     26  25 Sep on saunassa savua,
     27  Sitä salpa saunan peällä.
     28  Kannan[!], korppi, kaihojani,
     29  Lintu musta, murehiani
     30  Lampihin kalattomahan,
     31  30 Aivan ahvenettomahan!
     32  Eip on tiiä saaja vaimo,2
saaja |nainen| : saaja vaimo.
     33  Lapsen kantaja katala,
     34  Kunne soapi soavut lapset,
     35  Kunne kannetut katoo,
     36  35 Saako ne moalle vai merelle,
     37  Vaan on selvälle selälle,
     38  - - -
     39  Soisipa miun kyläset naiset,
     40  Soisipa naiset noapurini,
     41  Kovemmin kotiväkeni,
     42  40 Soisipa suohon sortuvani,
     43  Soipa sotka[!] portahiksi,
     44  Likahan likateloiksi.
     45  Hoip on, luoja armollinen,
     46  Sorra suolta suuri kuusi,
     47  45 Iskevo vinopetäjä
     48  Soille sotkaportahiksi,
     49  Ollikoille likateloiksi!
     50  - - -
     51  Lempopa leskelle mänööpi,
     52  Lempopa lesken vuotiolle,
     53  50 Leski on lempo lepitellä,
     54  Kovakenkä koskutella.
     55  Ennen saan kiveltä kielen,
     56  Ennen paasilta pakinan,
     57  Kump on lesken leukaluista.
1 Iha|n|a : Ihala.
2 saaja |nainen| : saaja vaimo.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 2036. 33 %
SKVR VII2 2036 a. 32 %
JR 03094 21 %
SKVR VII2 2024. 19 %
SKVR VII2 2470. 18 %
SKVR VII2 1909. 16 %
SKVR VII2 2038. 15 %
SKVR VII2 2035. 15 %
SKVR VII2 2030. 14 %
SKVR VII2 2574. 13 %
SKVR VII2 2574 a. 13 %
SKVR VII2 2168. 13 %
SKVR VII2 2033. 12 %
SKVR VII2 2025. 12 %
SKVR VII2 2191. 12 %
SKVR VII2 2029. 12 %
SKVR VII2 2191 a. 11 %
SKVR VII2 2471. 11 %
Kanteletar 1:48 11 %
SKVR VII2 2183. 11 %
SKVR VII2 2165. 11 %
Kanteletar 1:73 11 %
SKVR I3 1359 a). 10 %
SKVR VII2 2192. 10 %
SKVR VII2 2175. 10 %
SKVR VII2 1817. 10 %
KR 39:37 10 %
SKVR VII2 2034. 10 %
JR 42213 10 %
SKVR XIII1 2006. 10 %
SKVR XII1 353. 10 %
SKVR VII2 2039. 10 %
JR 25091 10 %

Contains poems

JR 85555   89 %
SKVR VII2 2031.   58 %
SKVR VII2 2307.   54 %
JR 31966   54 %
JR 32362   53 %