SKVR VII2 2332.

skvr07123320
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

2. Lyriikka
└ 07. Nuortenlaulut
 └ Konsa meillä gostjat tuloo

Metadata

COL: Basilier
ID: 2332.
INF: Leppäniemi. Marppa Marttinantytär,
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: n. 64.
TMP: -25/3 84.

(Tyttöin laulu.1
Viit. Kantelettaren runoon II, 37, s. 110.
)
     2  "N'eitini rusgee, ńeitini valgee,2
Ensin: N'eitini valgee; korj. *N'eitini rusgee* n. v.
     3  Sano rusgee, sano valgee,
     4  Konsa meillä gost'at tullah?"
     5  "Kutri peätnit̮šan',
     6  5 Kutrin vel'l'i suovattan',
     7  Minun duža pyhänpeän'."
     8  "N'eitini rusgee, ńeitini valgee,2
Ensin: N'eitini valgee; korj. *N'eitini rusgee* n. v.
     9  Sano rusgee, sano valgee,
     10  Mitäbö heillä juotetah?"
     11  10 "Kutrill vettä,
     12  Kutrin vel'l'ell voassaa."
     13  "Akumiiloi minun dužall?"
     14  "Kohveita, kohveita!"
     15  "N'eitini rusgee, ńeitini valgee,2
Ensin: N'eitini valgee; korj. *N'eitini rusgee* n. v.
     16  15 Sano rusgee, sano valgee,
     17  Mitäbö heillä syötetäh?"
     18  "Kutrill leibää,
     19  Kutrin vel'l'ell kokkoo."
     20  "Akumiiloi minun dužall?"
     21  20 "Piiraita, piiraita!"
     22  "N'eitini rusgee, neitińi valgee,
     23  Sano rusgee, sano valgee,
     24  Kunnebo heitä moata pannah?"
     25  "Kutri perttih,
     26  25 Kutrin vel'l'i aittah."
     27  "Akumiiloi minun duža?"
     28  "Gornit̮šah, gornit̮šah!"
     29  "N'eitini rusgee, neitini valgee,
     30  Sano rusgee, sano valgee,
     31  30 Mitäbö heill alle pannah?"
     32  "Kutrill pośteli,3
pośteli = madrassi, jossa "olgii syämmess".
     33  Kutrin vel'l'ell olgii."
     34  "Akumiiloi minun dužall?"
     35  "Perinät, perinät!"
     36  35 "N'eitini rusgee, neitińi valgee,
     37  Sano rusgee, sano valgee,
     38  Mitäbö heill pieluksii?"
     39  "Kutrill pielus,
     40  Kutrin vel'l'ell vihvelyö."4
vihvely = huono heinä.
     41  40 "Akumiiloi minun dužall?"
     42  "Puhhovoi, puhhovoi!"5
puhhovoi = pehmeä, hyvä polstari.
     43  "N'eitini rusgee, ńeitini valgee,2
Ensin: N'eitini valgee; korj. *N'eitini rusgee* n. v.
     44  Sano rusgee, sano valgee,
     45  Mitäbö heill katteeks pannah?"
     46  45 "Kutrill katukka,6
katukka = lampaannahkainen kate.
     47  Kutrin vel'l'ell kauhtana."
     48  "Akumiiloi minun dužall?"
     49  "Odjala, odjala!"7
odjala = pehmeä, hyvä kate.
     50  "N'eitini rusgee, neitińi valgee,
     51  50 Sano rusgee, sano valgee,
     52  Ketäbö heill reunah?"
     53  "Kutrill doatt̮ši,8
doatt̮ši = pilkallinen haukkuma nimi.
     54  Kutrin vel'l'ell moatt̮ši."9
moatt̮ši = kuin edellinen.
     55  "Akumiiloi minun dužall?"
     56  55 "Itt̮še minä, itt̮še!"
1 Viit. Kantelettaren runoon II, 37, s. 110.
2 Ensin: N'eitini valgee; korj. *N'eitini rusgee* n. v.
3 pośteli = madrassi, jossa "olgii syämmess".
4 vihvely = huono heinä.
5 puhhovoi = pehmeä, hyvä polstari.
6 katukka = lampaannahkainen kate.
7 odjala = pehmeä, hyvä kate.
8 doatt̮ši = pilkallinen haukkuma nimi.
9 moatt̮ši = kuin edellinen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 04487 18 %
JR 04486 15 %
JR 07853 13 %
SKVR I3 1429. 12 %
JR 36272 12 %
JR 06377 11 %
JR 36308 10 %