SKVR VII2 2292.

skvr07122920
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Kemppainen, Eino
1911

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Anni tuolta annettiin
 └ *Savosta nainut
2. Lyriikka
└ 09. Miestenlaulut
 └ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
   └ Muut naivat paremmat naiset
8. Sekalaisia runoja
└ Kun ois rauniot rahoina

Metadata

COL: Kemppainen
ID: 2292.
INF: Suurisarka. Iivana Onoila.
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: n. 1.
TMP: -26/11 11.

Vanhan pojan kosioreissu.
     2  Viikon vieronna lepäsin,
     3  kauan utra uinaelin,
     4  uni voitti, aika jätti,
     5  pielus1
r. (pielus = tyyny).
 pehmie nukutti.
     6  5 Muut naitih naiset paremmat,
     7  ja paremmat ja tschomemmat,
     8  kahtamoista kaunehemmat,
     9  minull' vain mustat nuo jätettih,
     10  sekä mustat ne matalat,
     11  10 lihansyöjät, luunpurijat,
     12  tuhkall tuulen on jakajat.2
r. (sellaiset, jotka antavat tuulen puhaltaa tuhkaan, s. on: jakavat tuulta tuhkalle, joten tuuli hajottaa tuhkat eikä niitä saada hyödyllisesti käyttää maan lannoitukseen.
     13  Vuan vielä jäi Turuhe neito,
     14  toinen neito Tornivoho.
     15  Tuollapa Anni annettihe,3
Huomattava juuri on, että Onola ja niinpä kai muutkin runonlaulajat laulaen runonsa sujuvimmin esittävät esim. juuri: "Tuollapa Anni annettihe" (laulaen esittämällä), mutta: "Tuollapa Anni annettih" (kertomalla s.o. sanelemalla), Onola voi sanoa ja mieluummin "Tuollbo Anni" j.n.e., sillä Suistamo on paikkakuntia, joissa eri murteet ja kirjakielen vaikutus niin sanoakseni ovat käymistilassa nykyään [E. K.].
     16  15 perä levie paiskattihe:
     17  syltä pitkä, kahta paksu,
     18  perä kolmie on levie.
     19  Ei suan hevosien veteä,
     20  mustan ruunan murratella,
     21  20 liinaharjan liikutella.
     22  Arvelen tiellä kauppojani:
     23  tuli kumma kukkarolle,
     24  raskas on rahan menekki;
     25  olisko rauniot rahoina,
     26  25 kivet pienet pennilöinä,
     27  saisin Annini kotihin.
     28  Kun ei muuttunna kivet rahoiksi,
     29  kivet pienet pennilöiksi,
     30  en suanu Annini kotihin.
1 r. (pielus = tyyny).
2 r. (sellaiset, jotka antavat tuulen puhaltaa tuhkaan, s. on: jakavat tuulta tuhkalle, joten tuuli hajottaa tuhkat eikä niitä saada hyödyllisesti käyttää maan lannoitukseen.
3 Huomattava juuri on, että Onola ja niinpä kai muutkin runonlaulajat laulaen runonsa sujuvimmin esittävät esim. juuri: "Tuollapa Anni annettihe" (laulaen esittämällä), mutta: "Tuollapa Anni annettih" (kertomalla s.o. sanelemalla), Onola voi sanoa ja mieluummin "Tuollbo Anni" j.n.e., sillä Suistamo on paikkakuntia, joissa eri murteet ja kirjakielen vaikutus niin sanoakseni ovat käymistilassa nykyään [E. K.].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 2293. 98 %
JR 47979 47 %
SKVR VII2 2295. 45 %
JR 31664 40 %
SKVR VII2 2299. 24 %
SKVR VII2 2651. 20 %
SKVR VII2 2297. 17 %
SKVR V1 241. 14 %
SKVR V1 262. 13 %
SKVR XIII2 2841. 12 %
SKVR V1 257. 12 %
SKVR XIII3 8242. 11 %
SKVR V1 228. 11 %
SKVR XIII2 2800. 11 %
SKVR XIII2 2838. 10 %
SKVR I3 1543. 10 %
SKVR VII2 2648 a. 10 %
JR 24362 10 %
SKVR V1 214. 10 %
SKVR V1 242. 10 %
SKVR XIII2 3040. 10 %
SKVR XIII2 2842. 10 %

Contains poems

KR 42:2245   52 %
KR 42:130   50 %