SKVR VII2 2163.

skvr07121630
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti
Polén, R.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Marjatiellä kadonnut tyttö
 └ *Pilviin kadonnut poika
2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ En ilolla laula
│ └ Ken laulaa, kun katoomme
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 1. Laulut huolesta ja surusta
│ │ ├ Ei ole sitä hevosta
│ │ ├ En ole musta luonnon musta - huolista
│ │ ├ Huolihevonen
│ │ ├ Kolmenlaiset huolet
│ │ ├ *Kun ois onni ostannassa
│ │ └ Miksi on minua luotu
│ └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│   └ Lähtään mustat muille maille
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ ├ Ei tiedä tekijä vaimo, mikä lapsesta tulee
│ ├ Eivät kasva kaikki lapset - kotona kiitettynä
│ ├ Emo tuuti tuskiansa
│ └ Suvun surja, heimon herja
└ 08. Naistenlaulut
 └ 1. Tyttöjen laulut
   └ Lähtölaulu

Metadata

COL: Polén
ID: 2163.
INF:
LOC: Soanlahti.
OSA: VII2
SGN: n. 182.
TMP: -47.

Mie tulin su'ulle surma.
     2  Ei ne kasva kaikki lapset,
     3  Ei ylene yksikänä,
     4  Niinkuin mie katala kasvon,
     5  Kasvon aivan kaunihisti,
     6  5 Kasvon kun kataja mäellä
     7  Tahi1
kk:ssa on pieni alkukirjain.
 mänty mään nenässä.
     8  Ei kasva kaikki lapset,
     9  Ei2
|Kun| Ei : E.
 ylene yksikänä,
     10  Niinkuin mie katala kasvon,
     11  10 Kasvon aivan kaunihisti,
     12  Ylen lystisti ylenin.
     13  En ollut hoikka luonnon hoikka
     14  Enkä musta luonnon musta,
     15  Vaan oon hoikka huolen hoikka,
     16  15 Sekä musta huolen musta,
     17  Huoli on hoikaksi vetännä,
     18  Mure muita mustemmaksi.
     19  Ei tiennyt emo polonen,
     20  Lapsen kantaja katala,
     21  20 Mitä tullohon tehystä,
     22  Kannetusta kasvanohon,
     23  Tullohonko tuvalliselle,
     24  Saanohonko sammaliselle;
     25  Mie tulin tuvattomalle,
     26  25 Sain on sammalettomalle,
     27  [Mie tulin] su'ulle surma,
     28  Su'un surma, heimon herja,
     29  Isälle ikuinen halla,
     30  Emolle elin ajaksi.
     31  30 Itkuksehen minun emoni,
     32  Itkuksehen minun imetti,
     33  Tuskaksehen tuuvitteli,
     34  Apiheksehen asetti,
     35  Huoliksehen huiskutteli.
     36  35 Itkust' on minua tehty,
     37  Kyynelistä mie kyhätty
     38  Tälle ilmalle ivaksi (pilkaksi),
     39  Tääll' oon ilmalla ivana,
     40  Tällä maalla mainiona.
     41  40 Mintähe minun Jumala
     42  Luont' on huolen huoneheksi,
     43  Kahuloille kartanoksi,
     44  Murehen maja siaksi,3
si|oi|ksi : siaksi.
     45  Ikävän ilo kiveksi,
     46  45 Pahan mielen painajaksi?
     47  Olis puita Pohjan maalla
     48  Huolille huonehiksi,
     49  Kahuloille kartanoksi,
     50  Murehille maja sioiksi,
     51  50 Ikävälle ilo kiveksi,
     52  Pahan mielen painajiksi.
     53  Oisko toista huolellista
     54  Kerallani huolimahan,
     55  Kansani murehtimahan,
     56  55 Pahan huolen pois panisin,
     57  Selin seinähän sitosin,
     58  Päin panisin patsahasen,
     59  Kynsin kylmähän kivehen,
     60  Hampain vesihakohon.
     61  60 Oisko seppänä setäni,
     62  Ta(a)kojana4
sulkumerkit lyijyk. tehty.
 taattoseni,
     63  Taottasin surusta suitset,
     64  Päitset päivistä pahoista,
     65  Satulan kylän sanoista.
     66  65 Oisko toinen huolellinen,
     67  Saisin huolesta hevosen,
     68  Murehista ruunan mustan,
     69  Joka huoleni vetäsi
     70  Lampihin kalattomahan,
     71  70 Aivan ahvenettomahan,
     72  Vaan ellös kalallisehen,
     73  Kalat kaikki huolistusi,
     74  Ahvenet alas menisi.
     75  Mie oon hoikka huolellinen,
     76  75 Mie oon musta murheellinen.
     77  Niin minun moni sanovi,
     78  Usia ajattelevi
     79  Minun ilolla laulavani
     80  Sekä mielellä hyvällä.
     81  80 En mie ilolla laula
     82  Enkä mielellä hyvällä,
     83  Surussani suuta pieksän,
     84  Kamon[!] ääntä kaiossani,
     85  Ikävissäni iloitsen.
     86  85 Minull' on huolet kolmellaiset,5
kolme|n|l|a|iset : kolmellaiset.
     87  Murehet monen näköset:
     88  Yksi on huoli pääni päällä,
     89  Sen panisin palmikolle,
     90  Toinen alla jalkohini,
     91  90 Sen sukilla suorittasin
     92  Sekä pakloille panisin.
     93  Ompa huoli syäntä kohti,
     94  Se minun manalle viepi,
     95  Tuonelahan toivottavi,
     96  95 Manalan matojen syöä,
     97  Tuonen toukille kaluta;
     98  [Manalan] ma'ot purevat,
     99  [Tuonen] toukat tokkoavat.
     100  Mintähe minun Jumala,
     101  100 Mintähe sulonen Kiesus
     102  Luont' on iäks' itkemähän,
     103  Kuukseni kujertamahan,
     104  Potemahan polvekseni,
     105  Iäksen' on itkemistä.
     106  105 Lähen tästä, kun lähenkin,
     107  Toisen lähtövän keralla,
     108  Kolmannen käkiivän kansa,
     109  Kansa toisen karkulaisen.
     110  Heitän suoni, heitän maani,
     111  110 Heitän hiekka rantaseni,
     112  Vaihan valkehet veteni
     113  Muihin mustihin vesihin.
     114  Läkkös, musta, muille maille,
     115  Toukka, toisille vesille,
     116  115 Rauan karva, kaupunkihin,
     117  Linnoille, lihan pitäjä!
     118  Sinne mennyt muutkin mustat,
     119  Siellä mustat valkiavat,
     120  Rauan karvat kaunistuvat,
     121  120 Lihovat lihan pitäjät.
     122  Meren siellä ves' pesövi,
     123  Meren vaahti valkasevi,
     124  Meren ruohot ruskottavat,
     125  Saksan saipohot sukivat,
     126  125 Saksan vaahet valkasovat.
     127  Kuka näissä toissa vuonna,
     128  Ken on toisina kesinä,
     129  Ken kesinä kolmansina
     130  Laulavi lahossa näissä,
     131  130 Kehikoissa kellittävi
     132  Miun kanan ka'ottuani,
     133  Linnun liioin6
liion : liioin.
 kuoltuani?
     134  Lähen puolahan7
yl. lyijyk. ouoin.
 putsilla,
     135  Vatisella vaapukkahan;
     136  135 Tuonne mie kana katoan,
     137  Lintu kuolen liion surmin,
     138  Liion surmin, tauin ohvon.7
yl. lyijyk. ouoin.
     139  Ellös minun taatoseni
     140  Saako saapot kenkäsiä
     141  140 Minun kanan ka'ottuani,
     142  Linnun liion kuoltuani!
     143  Lähen tästä, kun lähenki,
     144  Lähen puolahan putsella,
     145  Vatisella vaapukkahan;
     146  145 Tuonne mie kana katoan,
     147  Lintu kuolen liion surmin,
     148  Liion surmin, tau'in ohvon.
     149  Ellös minun mammosen8
Ss. 140-147, 150-152, 159 ovat alleviivattuja.
     150  Pitsi lakkia pitäkö
     151  150 Minun kanan kaottuani,
     152  Minun liion kuoltuani.
     153  Lähen tästä kun lähenki j.n.e.
     154  Ellös minun siskoseni
     155  Sini kangasta kutoko
     156  155 Minun kanan kuoltuani j.n.e.
     157  Lähen tästä j.n.e.
     158  Ellös minun veikkoseni
     159  Puna liiviä pi'elkö
     160  Minun9
Sana alleviivattu.
 j.n.e.
     161  160 Lähen tästä kun lähenki,
     162  Lähen suolle karpalohon,
     163  Muille maille mu[u]ramehen,
     164  Kauas, kauas, karpalohon;
     165  Tuonne mie kana katoan,
     166  165 Lintu kuolen j.n.e.
     167  Ellös tulko etsimähän,
     168  Huutaelko, huilaelko:
     169  "Tule pojes10
po|i|es : pojes.
 pienoseni!"
     170  "En tule polvenahan,
     171  170 En tule, emo polonen;
     172  Pilvet päätäni pitävät,
     173  Hattarat hapeniani,
     174  E'essäni on pimiä pilvi,
     175  Takana taivas kaunis.
1 kk:ssa on pieni alkukirjain.
2 |Kun| Ei : E.
3 si|oi|ksi : siaksi.
4 sulkumerkit lyijyk. tehty.
5 kolme|n|l|a|iset : kolmellaiset.
6 liion : liioin.
7 yl. lyijyk. ouoin.
8 Ss. 140-147, 150-152, 159 ovat alleviivattuja.
9 Sana alleviivattu.
10 po|i|es : pojes.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 2164. 41 %
SKVR IV1 841. 10 %

Contains poems

JR 76303   80 %
JR 32732   77 %
SKVR VII2 2127.   73 %
SKVR XIII1 2118.   64 %
SKVR V2 619.   59 %
KR 42:5452   58 %
SKVR VII2 2913.   55 %
SKVR V3 427.   53 %
SKVR XIII2 3196.   52 %
SKVR VII2 2128.   52 %
KR 49:320   51 %
SKVR XIII1 2091.   51 %
JR 18749   50 %