skvr07121230
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1846
| 1 | Paremp oisin mie poloinen, | |||
| 2 | P[arempi] olisin ollut | |||
| 3 | Syntymättä, kasvamatta, | |||
| 4 |
Maalle tälle1 tä|nn|e : tälle. täytymättä,
|
|||
| 5 | 5 Ilmoille ylenemättä, | |||
| 6 | Emon maion maistamatta. | |||
| 7 |
Kostoh2 yl. kova onni. synnyin, kostoh kasvoin,
|
|||
| 8 | Kostohon kulu ikäni, | |||
| 9 | Kulu koiran kun[nialla], | |||
| 10 | 10 Valu vaivall[a] pahall[a]. | |||
| 11 | Parempi minä olisin, | |||
| 12 | P[arempi] olisin ollut | |||
| 13 | Maill[a] mustina matoina, | |||
| 14 | Kirjavina käärm[ehinä]. | |||
| 15 | 15 P[arempi] m[inä] o[lisin], | |||
| 16 | P[arempi] o[lisin] o[llut] | |||
| 17 | Aholla alakivinä, | |||
| 18 | Soilla sammalmättähinä. | |||
| 19 | Parem[pi] minä ol[isin] | |||
| 20 | 20 Surman suullinen omena, | |||
| 21 | Kalman kielikansahinin. | |||
|
1
tä|nn|e : tälle. 2 yl. kova onni. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| Kanteletar 1:46 | 20 % |
|
| SKVR VII2 2121. | 20 % |
|
| SKVR VII2 2122. | 17 % |
|
| SKVR VII2 2125. | 15 % |
|
| KR 42:6155 | 12 % |
|
| Kanteletar 2:261 | 12 % |
|
| SKVR VII2 2017. | 12 % |
|
| SKVR IV2 1581. | 11 % |
|
| SKVR VI1 684. | 11 % |
|
| KR 39:51 | 11 % |
|
| SKVR III3 4020. | 10 % |
|
| JR 37758 | 10 % |
|
| SKVR III3 3591. | 10 % |
|
| Kanteletar 2:225 | 10 % |
|
| SKVR VI1 448 β. | 51 % |
|