skvr07120880
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Lönnrot, Elias
1838
1 | Ääneni äristynynnä, | |||
2 | Puheeni puttununna,[!] | |||
3 | Kun ma join joesta vettä, | |||
4 | Säveleni särkynynnä. | |||
5 |
5 Mure1 |Huoli| : *Mure.* särki kanteleni,
|
|||
6 | Huoli harppuni hajotti, | |||
7 |
Niin en voi iloin eleä2 ilo|isa olla| : iloin
eleä.
|
|||
8 | Enkä leino leikin lyöä | |||
9 | Ilon illan oltuani, | |||
10 | 10 Leikin leikaheltuani. | |||
11 | Jopa mennehen sykysyn | |||
12 | Mulle on huolta hoivattun[a], | |||
13 |
Pantuna pahoa mieltä.3 Tekstissä seur. lyijyk.: ⌈Niin⌉ on huuto hoivattu[na].
|
|||
14 | Soisi soutaja venensä, | |||
15 | 15 [Soisi] jauha[ja] kivosen | |||
16 | Jauhamatta pyöriväksi, | |||
17 | Soisi vielä nuori neiti | |||
18 | Miehelään mentyänsä | |||
19 | Olevan ison koissa. | |||
1
|Huoli| : *Mure.* 2 ilo|isa olla| : iloin eleä. 3 Tekstissä seur. lyijyk.: ⌈Niin⌉ on huuto hoivattu[na]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
Kanteletar 2:155 | 29 % |
|
Kanteletar 1:51 | 25 % |
|
JR 08356 | 18 % |
|
KR 42:3932 | 16 % |
|
KR 42:5419 | 13 % |
|