skvr07120840
Pohjois-Karjala — Pielisjärvi
Lönnrot, Elias
1828
| 1 |
Mitäs itket,1 itk|i|t : itket. pieni lintu,
|
|||
| 2 | lintu tuima, tuikuttelet | |||
| 3 | pahalla, pajupurolla, | |||
| 4 | tihe[ä]llä tuomikolla? | |||
| 5 | 5 Siit' on itken, pieni lintu, | |||
| 6 | lintu tuima, tuikuttelen: | |||
| 7 | paleloopi jalkojaini, | |||
| 8 | kipeloopi kynsiäni; | |||
| 9 | en tohi tupaan mennä: | |||
| 10 | 10 huorat luualla hosuupi, | |||
| 11 | pahat vaimot paijallaan. | |||
| 12 | Mitäs itket, pieni lintu? | |||
| 13 | Siit' on itken, pieni lintu: | |||
| 14 |
tuulehenko2 yl. tulehenko. tien tupani,
|
|||
| 15 | 15 vetehenkö saunan salvan. | |||
| 16 |
*Jos3 kk:ssa pieni alkukirjain. mie tien tule[e]n tupani,*
|
|||
| 17 | tuli tuiki poltaapi; | |||
| 18 | *jos veteen saunan salvan*, | |||
| 19 |
vesi4 kk:ssa on iso alkukirjain. viene[e] iketik.
|
|||
| 20 | 20 Minne lyöm̄e lyykyäm̄e, | |||
| 21 | kunne kaiv⌈a⌉ttu ajam̄e | |||
| 22 | näill⌈ä⌉ raukoilla rajoilla, | |||
| 23 | poloisilla Pohjan mailla? | |||
|
1
itk|i|t : itket. 2 yl. tulehenko. 3 kk:ssa pieni alkukirjain. 4 kk:ssa on iso alkukirjain. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 25037 | 89 % |
|
| JR 24994 | 56 % |
|
| JR 84552 | 53 % |
|
| JR 03311 | 48 % |
|
| JR 03360 | 47 % |
|
| Kanteletar 1:199 | 41 % |
|
| JR 31813 | 39 % |
|
| SKVR XV 114. | 25 % |
|
| SKVR XV 117. | 21 % |
|
| SKVR VII2 2078. | 18 % |
|
| JR 32765 | 16 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 1419. | 16 % |
|
| SKVR I3 1420. | 15 % |
|
| SKVR I3 1422. | 15 % |
|
| JR 70887 | 14 % |
|
| KR 42:1556 | 14 % |
|
| SKVR VII2 2079 a. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2077. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2080. | 12 % |
|
| SKVR I3 1424. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1638. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2081. | 11 % |
|
| JR 48208 | 11 % |
|
| SKVR I3 1419. | 10 % |
|
| JR 85569 | 10 % |
|
| SKVR VII2 2070. | 10 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 1288. | 10 % |
|
| JR 25049 | 10 % |
|
| SKVR I3 1403. | 10 % |
|
| JR 25208 | 10 % |
|