skvr07120630
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Borenius, A. A.
1877
| 1 | Voi, sanon, onneton osoańi, | |||
| 2 | Voi, [sanon], lyyli lykkyväńi! | |||
| 3 | Miun voan onneni makasi | |||
| 4 | Kuus[essa kujan perässä], | |||
| 5 | 5 Pet[äjässä pellon päässä]. | |||
| 6 |
Niin on mieleńi poloise,1 poloise|n| : p.; i alleviivattu.
|
|||
| 7 |
Kuin on myötävä2 Viimeinen kirjain alleviivattu. hevoise,3hevoise|n| :
|
|||
| 8 |
Tahi tamman2 Viimeinen kirjain alleviivattu. kaupittava(n)4kaupitta(n) : kaupittava(n).
|
|||
| 9 |
[Tahi] ostetun2 Viimeinen kirjain alleviivattu. oriine.
|
|||
| 10 |
10 Paremp5 Ss:ssä 10-12, 23-29, 33, 34 on pieni alkukirjain. ois oro ojassa,
|
|||
| 11 | Satamarkkane savessa, | |||
| 12 | Liinaharja lietteessa,[!] | |||
| 13 | Kuin neito pahoilla mielin. | |||
| 14 | Kuka tässä toissa vuonna, | |||
| 15 | 15 Ke voan kolman̄a kesänä | |||
| 16 | Laula͜₍a lahoissa näissä, | |||
| 17 |
Kehikossa6 suluissa : = huone. kellittä.äpi,
|
|||
| 18 | Om paremmat, vai pahemmat, | |||
| 19 | Vai, sanon, meiän verta͜₍i set. | |||
| 20 |
20 Kirkon on7 Kirkon kippa : K. *on* k. kippa, linna8linna|n| : l. lippa,
|
|||
| 21 | Vai pereen torakurikka. | |||
| 22 | Ei tiijä emo tytärtä, | |||
| 23 |
Lapsen on9 Lapsen kantaj': L. *on* k. kantaj' ei katala,
|
|||
| 24 | Kellen tuutiipi tytöistä, | |||
| 25 | 25 Sekä lasta liekuttaapi: | |||
| 26 | Tuutiko tuvalliselle, | |||
| 27 | Vai vaali varattomalle, | |||
| 28 |
Kun2 Viimeinen kirjain alleviivattu. koiran kosissa käyväh,
|
|||
| 29 | Sekä narrin nautellah. | |||
| 30 |
30 Vuotin on10 Vuotin viikon : V. *on* v. viikon virkiitä,11virk|k|iitä : v.
|
|||
| 31 | Kauan kaunista valitśin, | |||
| 32 |
Sai viime12 Sai|n| viime|i|: S. v. vihaisem miehe,
|
|||
| 33 | Luu syöjä, lihan purija, | |||
| 34 | Vere uuvelta vetäjä. | |||
|
1
poloise|n| : p.; i alleviivattu. 2 Viimeinen kirjain alleviivattu. 3 hevoise|n| : 4 kaupitta(n) : kaupittava(n). 5 Ss:ssä 10-12, 23-29, 33, 34 on pieni alkukirjain. 6 suluissa : = huone. 7 Kirkon kippa : K. *on* k. 8 linna|n| : l. 9 Lapsen kantaj': L. *on* k. 10 Vuotin viikon : V. *on* v. 11 virk|k|iitä : v. 12 Sai|n| viime|i|: S. v. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 2064. | 16 % |
|
| JR 25180 | 16 % |
|
| SKVR VII2 2533. | 15 % |
|
| SKVR XIII2 5106. | 15 % |
|
| SKVR VII2 2016. | 14 % |
|
| SKVR VII2 2534. | 14 % |
|
| Kanteletar 2:124 | 13 % |
|
| JR 85676 | 13 % |
|
| SKVR XIII2 2733. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2187. | 13 % |
|
| SKVR VI1 633. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 11538. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2579. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2072. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 5097. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 5098. | 11 % |
|
| SKVR V2 581. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2532. | 11 % |
|
| Kanteletar 2:190 | 11 % |
|
| SKVR VI1 560. | 10 % |
|
| SKVR I3 1437. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 11537. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2576. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 5662. | 10 % |
|
| SKVR V2 388. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 3864. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 5103. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 5101. | 10 % |
|