skvr07120270
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1846
| 1 | - - - | |||
| 2 | Suolle sotkuportahix, | |||
| 3 | Lipiä lihainen silta, | |||
| 4 | Silta luinen liukkahampi | |||
| 5 | Jal'oin päällä käytävänä, | |||
| 6 | 5 Helmoin heiluteltavana. | |||
| 7 | Korvess on koria kuusi, | |||
| 8 |
Särkäll on viriä vilho1 Ss:n alkup. järj. = 8-9, 7; numeroilla muutettu.
|
|||
| 9 | Jal'oin p[äällä] k[äytävänä], | |||
| 10 | H[elmoin heilutettavana]. | |||
| 11 |
10 Mahoit2 kk:ssa: Mahoin, päällä: [Mahoi]t. ennen, miun emoni,
|
|||
| 12 | - - - | |||
| 13 | Tuutuni tul[ehen] l[uua], | |||
| 14 |
Liekun3 kk:ssa: Luekun, päällä : [L]ie[kun]. lietehen sysätä,4Ss:n alkup. järj. = 13, 12; numeroilla muutettu.
|
|||
| 15 | Vatuseni[!] valkiah. | |||
| 16 | Mah[oit] e[nnen], m[iun] e[moni], | |||
| 17 | - - - | |||
| 18 | 15 Pessä pieniä kiviä, | |||
| 19 | Kapaloia kantosia, | |||
| 20 | Katsella meren kaloja, | |||
| 21 | Kuin katsoit tämän katalan | |||
| 22 | Näillä suurill suruill, | |||
| 23 | 20 Atkaloill mielaloill. | |||
| 24 | Mahoit e[nnen], m[iun] e[moni], | |||
| 25 | Villoiss pihalle vieä, | |||
| 26 | Kuletella kuontaloissa, | |||
| 27 |
Vieä tuonne5 Vieä |tuoll| tuonne : V. t. tuonnem̄ax,
|
|||
| 28 | 25 V[ieä] peltojen peräll, | |||
| 29 | Jott ei tuolta itku kuulu, | |||
| 30 |
Ei valitus vanhemmille,6 vanhemm|a|lle : vanhemmille.
|
|||
| 31 | Ei nukerrus nuoremmille. | |||
| 32 | - - - | |||
| 33 | Suot sulavi, maat sulavi, | |||
| 34 | 30 Ahovieret aukiavi, | |||
| 35 | Lätäköiset läinpiävi, | |||
| 36 | Ei sula syän suruinen | |||
| 37 | Näiltä suurilta sur[uilta], | |||
| 38 | Atk[aloilta] m[ielaloilta]. | |||
|
1
Ss:n alkup. järj. = 8-9, 7; numeroilla muutettu. 2 kk:ssa: Mahoin, päällä: [Mahoi]t. 3 kk:ssa: Luekun, päällä : [L]ie[kun]. 4 Ss:n alkup. järj. = 13, 12; numeroilla muutettu. 5 Vieä |tuoll| tuonne : V. t. 6 vanhemm|a|lle : vanhemmille. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 85555 | 13 % |
|
| SKVR VII2 1812. | 13 % |
|
| SKVR VII2 1812 a. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2183. | 13 % |
|
| SKVR VII2 1810. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2471. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1808. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1811. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2470. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 2050. | 11 % |
|
| SKVR V2 557. | 11 % |
|
| Kanteletar 1:60 | 11 % |
|
| SKVR VII2 2165. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2035. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2036. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2036 a. | 11 % |
|
| SKVR VII2 2186. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2024. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 2053. | 10 % |
|
| SKVR V2 554. | 10 % |
|
| SKVR V2 553 a. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1809. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2029. | 10 % |
|
| JR 03094 | 10 % |
|
| SKVR VII2 1568. | 10 % |
|
| SKVR VII2 2033. | 10 % |
|
| JR 04187 | 52 % |
|