SKVR VII2 2000.

skvr07120000
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ En ilolla laula
│ ├ En ole opissa ollut
│ ├ Humalassa luullaan laulavani
│ └ Vähä virren väärin lauloin
├ 04. Laulut pahoista sanoista
│ └ Ovensuussa oudot silmät
└ 09. Miestenlaulut
 └ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
   └ Nurin katso nurkkamuorit
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Oven suussa ouvot silmät, kierot keskilattialla
└ 8. Erilaisia häärunoaiheita
 └ Laulaja häissä

Metadata

COL: Bor.
ID: 2000.
INF: Heinäjoki. Ondrei Vanninen, 71 v.
LOC: Sortavala.
OSA: VII2
SGN: III, n. 213.
TMP: -1/11 77.

(Häissä.)
     2  Ihmizet ajatteloone
     3  miun ilolla laulavani,
     4  vain em mie ilolla laula,1
Säe ensin ylipyyh., mutta palautettu jälleen.
     5  engä mielellä hyvällä.2
Ss:n alkup. järj. = 6, 7, 4, 5; numeroilla muutettu.
     6  5 Ihmizet3
Ss:ssä 5, 10, 14 on pieni alkukirjain.
,4
ihmi|s|et: ihmizet.
 ajatteloone
     7  humalassa huudavańi,
     8  viinassa viheldäväńi,
     9  jos vaan virren väärin laulan,
     10  sanat ristihin rebäizen.5
rebäzen : rebäizen.
     11  10 Em minä opissa ollut
     12  engä6
ä alleviivattu.
 koulussa kolaińńut,7
kolańńut: kolaińńut.
     13  seisot8
seiso|i|t |sie| seppien : s. s. seppiin
 seppiin9
ii allev.
 pajassa,
     14  sepän pihtiä piellyt.
     15  Nurin kattso nurkkamuori,
     16  15 veärin kattso väärdi vaimo,
     17  ei oikein omat emännät;10
yl. eläjät.
     18  oven suussa ouvot silmät,
     19  kierot11
kiero|n| : kierot.
 keskilattiella,12
keskilatti|i|lla : keskilattiella.
     20  peräss ol'13
yl. on.
 perivihazet,
     21  20 peräpenkit tiedäjiine,14
tiedäj|iäne| : tiedäjiine.
     22  sivu15
si|i| : sivu.
 seinät siivo16
siivo|n|: s.
 miehii.17
miehi|n| : miehii; yl. [mieh]ie.
1 Säe ensin ylipyyh., mutta palautettu jälleen.
2 Ss:n alkup. järj. = 6, 7, 4, 5; numeroilla muutettu.
3 Ss:ssä 5, 10, 14 on pieni alkukirjain.
4 ihmi|s|et: ihmizet.
5 rebäzen : rebäizen.
6 ä alleviivattu.
7 kolańńut: kolaińńut.
8 seiso|i|t |sie| seppien : s. s. seppiin
9 ii allev.
10 yl. eläjät.
11 kiero|n| : kierot.
12 keskilatti|i|lla : keskilattiella.
13 yl. on.
14 tiedäj|iäne| : tiedäjiine.
15 si|i| : sivu.
16 siivo|n|: s.
17 miehi|n| : miehii; yl. [mieh]ie.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1829 a. 59 %
SKVR VII2 1829. 59 %
SKVR VII2 1497. 19 %
SKVR VII2 1498. 19 %
SKVR III3 2691. 11 %
SKVR XIII2 2921. 11 %
SKVR XIII1 1762. 11 %
KR 42:5942 10 %
SKVR VII2 1884. 10 %
JR 45122 10 %
SKVR XIII1 1687. 10 %
SKVR II 450. 10 %
SKVR VII2 3119. 10 %
SKVR XV 493. 10 %
SKVR VII2 2494. 10 %
SKVR VII2 1830. 10 %
Kanteletar 2:296 10 %
SKVR VII2 1486. 10 %
SKVR VII2 2944. 10 %