SKVR VII2 1959.

skvr07119590
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1846

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Annikaisen virsi
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 4. Leskenlaulut
│   └ *Puolet on päänalaisiani kirppujen kisattavana
├ 07. Nuortenlaulut
│ └ Kell ei liene muuta huolta, naikohon hovista huoran
└ 08. Naistenlaulut
 └ 3. Vaimon laulut
   └ Vuoteilla voitettu

Metadata

COL: Eur.
ID: 1959.
INF:
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII2
SGN: G, n. 231.
TMP: -46.

     1  Kell ei liene muuta huolta,
     2  Naikahan hovista huoran,
     3  Pah[an] piian Pappil[asta]!
     4  Huorat on hovissa pii'at,
     5  5 Pahat pii'at Pap[pilassa].
     6  Kyllä huolta hoivatahan,
     7  Ajatusta annetah,
     8  Kuin on vieäh vihill,
     9  Pannah papin eteh,
     10  10 Alle turkin tungetah,
     11  A[lle] vaipan vallatah.
     12  Ei ole siitä vuoen voitto,
     13  Vuoen voitto, päivän peitto,
     14  Kuin on voitti vuotehella
     15  15 Ja peitti päänaloilla,
     16  Puolet sain viittavaippojah,
     17  Ja puolet päänalasiah.
     18  Sep on äsken voiton voitto,
     19  Kuin voittavi vuotehelle.
     20  20 Ja pettävi1
Pettävi : *Ja* p.
 päänaloille.
     21  Jäi puolet päänalasiani
     22  Kirpuille kisattavix,
     23  Lutikoille ma'attavix.
     24  Voi minä pilonen piika,
     25  25 Voi piika pilonal[ainen],
     26  Kaiken kaunehen ikäni
     27  Itken miehen vuotehella.
     28  Panin pääni palmikoille
     29  Ja silkillä sitosin.
     30  30 Vaan ei vielä, poika parka,
     31  Ei ollut aina Annin vaipat,
     32  Eikä Kirstin2
Ki|nun| : Kirstin.
 kirjatyynyt,
     33  E[ikä] Annin päänalaiset:
     34  Meren on tyrskyt tyynynäsi,
     35  35 M[eren] aallot3
|v|aallot : a.
 päänalassa,
     36  M[eren] tuulet turkkinasi,
     37  M[eren] vaahet vaippanasi.
1 Pettävi : *Ja* p.
2 Ki|nun| : Kirstin.
3 |v|aallot : a.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 2112. 13 %
SKVR V1 8. 12 %
SKVR VII2 1960. 10 %