skvr07119200
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Sirelius, Z.
1847
Köyhän alkuvirsi.1
|
||||
2 | Alottelen virsiäini, | |||
3 | Laulujaini laskettelen, | |||
4 | Virsiäini virittelen, | |||
5 | Tuolla mie ajat kulutan. | |||
6 | 5 Katsos muita miekkoisia, | |||
7 | Kuin ollahan osalliset: | |||
8 | Kasvattelovi poikiansa, | |||
9 | Tuuvittelovi turviansa, | |||
10 | Varojansa valmistavi. | |||
11 | 10 Katsos mie katala nainen: | |||
12 | Tuskikseini tuuvittelen, | |||
13 | Vaivoikseini valmistelen, | |||
14 | Huolekseni huiskuttelen, | |||
15 |
Tuuvittelin tuskikseini,2 tusk|a|kseini : tuskikseini.
|
|||
16 | 15 Rahallisen raatajaksi, | |||
17 | Tengallisen työn tekiksi, | |||
18 | Osallisen orjahaksi. | |||
19 | Ei turvoa tullutkana, | |||
20 | Enkä[!] varoa varmennut, | |||
21 | 20 Vara muille varmennunna, | |||
22 | Turva muille tulleheksi. | |||
23 | Mull on tuuli turvanani, | |||
24 |
Ahavainen armonaini,3 ar|v|onaini: armonaini.
|
|||
25 |
Aijan4 Aian : Aijan. sopit suojanaini,
|
|||
26 | 25 Tukenaini aijan tuet, | |||
27 | Varanain on vasta ranta. | |||
28 | Tuulella on tupaini tehty, | |||
29 | Ahavainen aitani suannut, | |||
30 | Tuli po[l]tti mun tupaini. | |||
31 | 30 En tunne tuvassa olla, | |||
32 | Tupa on vierasten tekemä, | |||
33 | Salistansa suavat saua,[!] | |||
34 | Vaan en mie milloinkana | |||
35 | Polta tulta tuvassaini, | |||
36 | 35 Salissaini sua saua. | |||
1
Köyhän virsi : K. *alku* v. 2 tusk|a|kseini : tuskikseini. 3 ar|v|onaini: armonaini. 4 Aian : Aijan. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII2 1919. | 65 % |
|
SKVR VII2 1966. | 44 % |
|
SKVR VII2 1973. | 12 % |
|
SKVR VII2 2465. | 11 % |
|
SKVR XIII1 2144. | 10 % |
|
SKVR VII2 3808. | 10 % |
|
SKVR VII2 2070. | 10 % |
|
JR 85720 | 78 % |
|
KR 42:3973 | 52 % |
|