SKVR VII2 1919.

skvr07119190
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Sirelius, Z.
1847

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ └ Laulajan alkusanoja
├ 02. Valituslaulut
│ └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│   └ Yksi on tuuli turvinani
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 ├ Emo tuuti turvaksensa
 └ Emo tuuti tuskiansa

Metadata

COL: Sirelius
ID: 1919.
INF:
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: n. 107.
TMP: -47.

Köyhän virsi.
     2  Alottel[en]1
Runon alussa: |Em|.
 virsiäni
     3  *Sekä laulujaini lasetelen,*
     4  Laului lailelehen[!],
     5  Virsiäini2
Vi|i|siäini: Virsiäni.
 virittelen,
     6  5 Tuola mie aiat kulut⌈an⌉.
     7  Katsos muita miekosia,
     8  Ja on3
yl. [o]llahan.
 osalliset:
     9  Kasvattelovi poi⌈k⌉iansa,
     10  Tuuvittelovi turviansa,4
turviansa|n| : t.
     11  10 Varojansa valmistavi.
     12  Katsos mie katala nainen:
     13  Miepä katala5
kasvat|in| : *katala*.
 kasvatan,6
kasvat|in| : kasvatan.
     14  Tuskisseini7
Tuskis|k|eini : Tuskisseini.
 tuuvittelen,8
tuuviti|⌈n⌉| : tuuvitillelen.
     15  Vaivokseni valmistel⌈e⌉n,
     16  15 Huolekseni9
kk:ssa pieni alkukirjain.
 huiskuttelen.10
huskut|rini| : huiskuttelen.
     17  En tuuvi⌈tillelen⌉11
tuuvitt|a|nnut : tuuvittennut; yl. [tuuvittel][ut].
 turvakseni,
     18  Tuskakseni tuuvittelin,
     19  Rahallisen raatajaksi,
     20  Tengallisen työn tekiäksi,
     21  20 Osallisen orjaksi.12
yl. [orja]hi[ksi].
     22  Ei turvaa tullutkana,
     23  Eikä varoa varmennut,
     24  Vara muille varmennun[n]a,
     25  Turva muille tulleheksi;
     26  25 Mull on tuuli turvanai⌈ni⌉,
     27  Ahavainen armonaini!13
a|rvonaini| : armonaini.
1 Runon alussa: |Em|.
2 Vi|i|siäini: Virsiäni.
3 yl. [o]llahan.
4 turviansa|n| : t.
5 kasvat|in| : *katala*.
6 kasvat|in| : kasvatan.
7 Tuskis|k|eini : Tuskisseini.
8 tuuviti|⌈n⌉| : tuuvitillelen.
9 kk:ssa pieni alkukirjain.
10 huskut|rini| : huiskuttelen.
11 tuuvitt|a|nnut : tuuvittennut; yl. [tuuvittel][ut].
12 yl. [orja]hi[ksi].
13 a|rvonaini| : armonaini.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1920. 65 %
SKVR VI1 1535. 11 %
SKVR XIII2 5661. 10 %
SKVR XIII1 2260. 10 %