skvr07118370
Pohjois-Karjala — Liperi
Ahlqvist, A. E.
1846
| 1 |
En itke ison kotia1 Runon alussa: |En toivonut minä polonen|.
|
|||
| 2 | enkä maamoni majoa, | |||
| 3 | itken impi tukkiani, | |||
| 4 | maan katala kassoani, | |||
| 5 |
5 lassa kun lakki laitetihin,2 laitet|a|h|a|n : laitetihin.
|
|||
| 6 | piennä kassa peitettihin, | |||
| 7 |
nuorra vietihin3 |vieähä[n]| vietihin : v. vihille,
|
|||
| 8 | ja pantihin papin etehen; | |||
| 9 |
pahoin4 pahon : pahoin. teki linnan pappi,
|
|||
| 10 | 10 maa pappi sitäi pahemmin: | |||
| 11 |
vihki5 |kun| vihki: v. rujot, vihki rammat
|
|||
| 12 |
ja *vihki viallisia6 Ss. 12 ja 13 ovat sivulle lisätyt.
|
|||
| 13 | ja vihki viattomia;* | |||
| 14 | miksi minunki vihki | |||
| 15 | 15 iäkseni itkemähän, | |||
| 16 | kuukseni kujertamahan? | |||
| 17 |
Piin7 Ss:ssä 17, 20, 25 ja 28 on pieni alkukirjain. vallan, voin voiton,
|
|||
| 18 | sorrutin sotiupehen, | |||
| 19 | *langettelin lautalaarin*. | |||
| 20 | 20 En sure susiakana, | |||
| 21 | pelkeä petojakana, | |||
| 22 | en varoa varia vettä | |||
| 23 | riutuvaksi rinnoilleni, | |||
| 24 | kaatuaksi kaulalleni. | |||
| 25 | 25 Sukuni minun suri, | |||
| 26 | *varasi vanhempani,* | |||
| 27 | perintye pelkäsi. | |||
| 28 | Tukka turhahan menevi, | |||
| 29 |
ei tule päästäkä8 pää|lläi| : päästäkä. pätöä, (?)
|
|||
| 30 | 30 nousin päälle päsmäriksi. | |||
|
1
Runon alussa: |En toivonut minä polonen|. 2 laitet|a|h|a|n : laitetihin. 3 |vieähä[n]| vietihin : v. 4 pahon : pahoin. 5 |kun| vihki: v. 6 Ss. 12 ja 13 ovat sivulle lisätyt. 7 Ss:ssä 17, 20, 25 ja 28 on pieni alkukirjain. 8 pää|lläi| : päästäkä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 2153. | 13 % |
|
| SKVR VII2 2208. | 12 % |
|
| JR 84682 | 12 % |
|
| SKVR VII2 2046. | 12 % |
|
| SKVR VII2 2045. | 11 % |
|