skvr07114770
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti
Väisänen, A. O.
1916
Veinhal'd'ii sanoi: | ||||
2 | "Tpruko Kirjońi kodih! | |||
3 | tpruko Karjońi kod'ih!" | |||
Nuottumiehet vastattih: | ||||
5 | 5 "Ei Kirjo kod'ih tule: | |||
6 | jo on Kirjo kiińi pandu, | |||
7 | Karjo kuavih(e) sivottu." | |||
Veenhaldii: | ||||
9 |
"Kieringö vai keritän?1 V.h. osaa nuotan keriä tukkuh yhdessä yössä. "
|
|||
10 Nuottumiehet: | ||||
11 | "Keri dai keritä!" | |||
Veenhal'd'ii keritti nuotan; ei ollut menemistä koko yönä nuotalle. Olisi pitänyt vastata: | ||||
13 | 15 "Tuloo Kirjo kod'ih." | |||
Mutta nuottamiehet pitivät vain leikkinä (v.h:n sanoja). | ||||
1
V.h. osaa nuotan keriä tukkuh yhdessä yössä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII2 3265. | 66 % |
|
SKVR VII2 3273. | 25 % |
|
SKVR I3 1790. | 25 % |
|
SKVR I4 2268. | 21 % |
|
SKVR I4 1463. | 19 % |
|
SKVR I3 1789. | 19 % |
|
SKVR XII2 6976 β. | 19 % |
|
SKVR VII2 3271. | 17 % |
|
SKVR VI2 6500. | 14 % |
|
JR 48529 | 13 % |
|