skvr07114581
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Väisänen, A. O.
1917
1 | Leero, leero, lehmäistäń | |||
2 | lagieh nurmeh, vihandah peldoh! | |||
3 | Pädöö olla lehmäzilleń: | |||
4 | kezäveź on juodavanna, | |||
5 | 5 vihanda heinä syödävännä. | |||
6 |
Hoi sinä hiedroi1 = ven. хиmрый.. linduzeni,
|
|||
7 | vie on viešt'i muamoilleń. | |||
8 | vie on viešt'i tuatoilleń: | |||
9 | mie olen, pal'l'o, paimeniz, | |||
10 | 10 leinä, lehmäzien ajos, | |||
11 |
kirskahtaa2 kirskahti. veit'šeni kiveh,
|
|||
12 |
karskahtaa3 karskahti. veit'šeni kal'l'ivoh,
|
|||
13 | yheksän vel'l'en luo tulduo. | |||
1
= ven. хиmрый.. 2 kirskahti. 3 karskahti. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII2 3218. | 65 % |
|
SKVR VII2 1458. | 51 % |
|
SKVR VII2 1456. | 21 % |
|
SKVR I4 2206. | 17 % |
|
SKVR VII2 3232. | 17 % |
|
SKVR VII2 1455. | 16 % |
|
JR 24613 | 15 % |
|
JR 36144 | 11 % |
|
SKVR VII2 3213. | 10 % |
|
SKVR I2 930. | 10 % |
|