SKVR VII2 1438.

skvr07114380
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Kuopion lyseon toverikunta
1885

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: Kuopion
ID: 1438.
INF: Kuolismaa. Hattusen leski.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII2
SGN: lyseon toverik. n. 56.
TMP: -85.

     1  Olin oŕjana Virössä,[!]
     2  Palakalla on pakanamuazsa;
     3  Pahoń palakań makzettihi,
     4  Viäriń vägeń arvattihi:
     5  5 Lyhimmällä kyynärällä.
     6  Läkzin oŕja matkuomaha,
     7  Suistuń zuin lumehe,
     8  Zuin lumehe, päin vid''ihi,[!]
     9  Koprin kovaah lumehe.
     10  10 Tuli kaksi taivon miestä,
     11  Kol̆mazi Jumalan poika;
     12  Otettiinpon oŕja raukka,
     13  Talutettiih taivozehe,
     14  Tuoho Tuonelano tubaha.
     15  15 Tuot'iin on punańe stuula:
     16  "Mintä issut, oŕja raukka,
     17  Oŕjanaha ollezsaza1
ollezsa|s|a : ollezsaza.
     18  Käskyläizsä käyvezsäzä2
käyvezsä|s|ä : käyvezsäzä.
?"
     19  Tuot'ihi on punańe tuoppi,
     20  20 Olutta on tuoppi täyzi3
täy|s|i : täyzi.
:
     21  "Joz4
Jo|s| : Joz.
 suat olutta juuvakseze5
juuvakse|s|e : juuvakseze.
     22  Käskyläizsä käyvezsäse."
     23  Tuot'ihi on izändä6
i|s|ändä : izändä.
 raukka
     24  Tuoho Tuonelano tubaha.
     25  25 Tuot'ihi on tulińe stuula:
     26  "Izsus7
I|s|sus tuo|s|sa : Izsus tuozsa.
 tuozsa, izändä6
i|s|ändä : izändä.
 riaukka!"
     27  Tuot'ihi on tulińe tuopp,
     28  Tulta t'ervu͜o tuoppi täyzi.
     29  "Mintähä tämä mijulla?"
     30  30 "Suaze olutta juuvakseze
     31  Izändä on ollezsaze,
     32  Käskyläize käyttäizsäze."
     33  Siitä tuot'ihi emändä kukka[!]
     34  Tuoho Tuonelano tubaha8
tubaha|n| : t.
.
     35  35 Tuotihi on punańe stuula:
     36  "Izsus tuozsa, emändä raukka!"
     37  Tuot'ihi on tulińe tuoppi,
     38  Tulta, tervu͜o tuoppi täyzi.
     39  "Mindähä tämä mijulla?"
     40  40 "Suaze olutta juuvakseze
     41  Emändä on ollezsaze,
     42  Käskyläize käyttäizsäze."
     43  Otettiihon izändä raukka,
     44  Otettiihon emändä kukka[!]
     45  45 Tuoho Tuonelano kavulla,
     46  Raudaaŕsina on käjezsä,
     47  Verkatorvi kainalozsa.
     48  "Mintähä tämä mijalla?"
     49  "Ota, oŕja, palakaksaze!"
     50  50 "Mahot' silloń palakan maksu͜o,
     51  Jolloń riihezsä remusin,
     52  Alla parvizino pamizin;
     53  Jolloń9
Joll|a|n : Jolloń.
 seizoń seinävierät,10
vier|e|t : vierät.
     54  Asuń ikkunan aluszat;
     55  55 Jolloń kävin käskyläizsä:
     56  Luut lihosta, piät kalośta,
     57  Varreton lusikka syyvä."
1 ollezsa|s|a : ollezsaza.
2 käyvezsä|s|ä : käyvezsäzä.
3 täy|s|i : täyzi.
4 Jo|s| : Joz.
5 juuvakse|s|e : juuvakseze.
6 i|s|ändä : izändä.
7 I|s|sus tuo|s|sa : Izsus tuozsa.
8 tubaha|n| : t.
9 Joll|a|n : Jolloń.
10 vier|e|t : vierät.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1438 δ. 98 %
JR 31662 14 %
SKVR VII2 1412. 14 %
JR 06515 13 %
SKVR VII2 1420. 12 %
SKVR VII2 1426. 12 %
JR 31856 12 %
SKVR VII2 1421. 11 %
SKVR VII2 1428. 11 %
SKVR XIII1 1415. 10 %
SKVR VII2 1419. 10 %
JR 48417 10 %