SKVR VII2 1436. — Runoregi

skvr07114360
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: Bor.
ID: 1436.
INF: Ryökkylä. Jyrki Solehmainen, 84 v.
LOC: Ilom.
OSA: VII2
SGN: III, n. 205.
TMP: -15/10 77.

	¹	Lupa orjan annettihin,
	²	[lupa orjan], valta vankin
	³	juuva jouluna olutta,
	⁴	kekrinä kesäistä vettä
	⁵	5 nukkavierulla nutulla,
	⁶	pal'l'ahilla paijoillaa,
	⁷	aivin aivinai⌈z⌉illaa.
	⁸	Läksi¹ Säkeissä 8, 12, 17-19, 23, 26, 27, 30, 34, 37-39, 43, 46, 47, 50, 51 on pieni alkukirjain. orja kulkemaa,
	⁹	vaivanen vajeltamaa,
	¹⁰	10 orja suistu suin lumee,
	¹¹	koprin ilmaan kovaa.
	¹²	Tuli 3 tuonen neittä,
	¹³	otettihin orja tuosta,
	¹⁴	vietihin jumalten luoksi,
	¹⁵	15 taluttihin taivosee;
	¹⁶	tuotihin totinen tuoli.
	¹⁷	Orja varmon vastajeli:
	¹⁸	"Mintähen täm om minulla?"
	¹⁹	"Sep on sentähen sinulla:
	²⁰	20 jo oot soanu seisuokki
	²¹	orjuossa ollessas,
	²²	käyessäs käskyläissä."
	²³	Tuotihin totinen tuoppi,
	²⁴	jalu[!] kannu kannettihin,
	²⁵	25 mettä, viinoo on sisässä.
	²⁶	Orja varm[on] v[astajeli]:
	²⁷	"Mintähen t[äm om minulla],
	²⁸	tuotuna [totinen tuoppi],
	²⁹	jalu [kannu kannettuna]?"
	³⁰	30 "Sep on s[entähen sinulla]:
	³¹	jo oot soant vettä juuva
	³²	orjuussa ollessas,
	³³	käyessäs käskyläissä."
	³⁴	Läksi linnoilla isäntä,
	³⁵	35 otti pankan palttinoa,
	³⁶	toisen verkoa vetäsi.
	³⁷	Tuli linnoilla[!] isäntä:
	³⁸	"Otas tuosta, orja raukka!"
	³⁹	"En huoli, isäntä r[aukka];
	⁴⁰	40 mahoit silloim panna palkan,
	⁴¹	kuim mie olin orjinas,
	⁴²	kävin käskyläisinäs."
	⁴³	Läksi linnoilla emäntä,
	⁴⁴	otti pankan palttinoa,
	⁴⁵	45 toisen silkkii sipasi.
	⁴⁶	Tuli linnoilta emäntä:
	⁴⁷	"Otas tuosta, orja raukka,
	⁴⁸	ota pakka² Sana alleviivattu. Lähteenkorva painoa varten toimitetussa kappaleessa: selvästi laulettu. palttinoa
	⁴⁹	tahi silkkii sipase⌈t⌉."
	⁵⁰	50 Orja v[armon] vastaeli:
	⁵¹	"En huoli, emäntä raukka;
	⁵²	mahoit jo silloin p[anna] palkan,
	⁵³	kuim mie olin orjinas,
	⁵⁴	kävin käskyläisinäs."

		¹ Säkeissä 8, 12, 17-19, 23, 26, 27, 30, 34, 37-39, 43, 46, 47, 50, 51 on pieni alkukirjain. ² Sana alleviivattu. Lähteenkorva painoa varten toimitetussa kappaleessa: selvästi laulettu.

Similar poems

SKVR VII2 1431.	26 %
SKVR VII2 1437.	25 %
SKVR VII2 1435.	19 %
SKVR VII2 1432.	18 %
JR 32545	18 %
SKVR VII2 1433.	16 %
SKVR XIII1 1416.	16 %
SKVR V3 221.	16 %
JR 00440	15 %
SKVR V3 221 a.	15 %
JR 29382	15 %
SKVR XIII1 1419.	15 %
SKVR XIII4 10510.	14 %
SKVR XIII1 1426.	14 %
SKVR VII2 1428.	14 %
SKVR XIII1 1424.	14 %
SKVR VII2 1420.	14 %
SKVR XIII1 1415.	14 %
SKVR IV1 749.	14 %
SKVR XIII1 1420.	14 %
SKVR IV3 3252.	13 %
SKVR V1 1125.	13 %
JR 02782	13 %
SKVR V1 1111.	13 %
SKVR V3 219.	13 %
SKVR V1 1127.	13 %
Kanteletar 3:4	13 %
SKVR IV1 833.	13 %
JR 35746	13 %
SKVR IV3 3405.	13 %
SKVR XV 797.	12 %
JR 31870	12 %
SKVR IV1 478.	12 %
SKVR V1 1117.	12 %
JR 02833	11 %
SKVR IV1 727.	11 %
SKVR IV2 1793.	11 %
SKVR IV1 535.	11 %
SKVR IV1 1326.	11 %
SKVR V1 1130.	11 %
JR 67340	11 %
SKVR IV1 658.	11 %
SKVR V1 1128.	11 %
SKVR V1 1119.	11 %
SKVR V1 1114.	10 %
SKVR III1 492.	10 %
SKVR V1 1131.	10 %
SKVR XIII1 1417.	10 %
SKVR VII2 1408.	10 %
SKVR V1 1118.	10 %
SKVR XV 799.	10 %
SKVR V1 1132.	10 %
SKVR IV2 2205.	10 %
SKVR III2 1437.	10 %
SKVR IX2 13.	10 %
SKVR IV3 4041.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR VII2 1431.	26%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR VII2 1437.	25%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
SKVR VII2 1435.	19%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1432.	18%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
JR 32545	18%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR VII2 1433.	16%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1416.	16%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 221.	16%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 00440	15%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 221 a.	15%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 29382	15%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR XIII1 1419.	15%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII4 10510.	14%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kaukonen, Katri
SKVR XIII1 1426.	14%	1890	Etelä-Karjala — Jaakkima	Hultin, Th.
SKVR VII2 1428.	14%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR XIII1 1424.	14%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR VII2 1420.	14%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Polén, R.
SKVR XIII1 1415.	14%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR IV1 749.	14%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR XIII1 1420.	14%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV3 3252.	13%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR V1 1125.	13%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Valmari, Ari
JR 02782	13%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 1111.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V3 219.	13%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 1127.	13%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
Kanteletar 3:4	13%	None	None	None
SKVR IV1 833.	13%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
JR 35746	13%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR IV3 3405.	13%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR XV 797.	12%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 31870	12%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR IV1 478.	12%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1117.	12%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 02833	11%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR IV1 727.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR IV2 1793.	11%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR IV1 535.	11%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV1 1326.	11%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR V1 1130.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 67340	11%	1851	None	Reinholm, H. A.
SKVR IV1 658.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1128.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 1119.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 1114.	10%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR III1 492.	10%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
SKVR V1 1131.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1417.	10%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR VII2 1408.	10%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Sirelius, Z.
SKVR V1 1118.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XV 799.	10%	1883	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR V1 1132.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV2 2205.	10%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR III2 1437.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IX2 13.	10%	1850	Häme	Rudbäck ja Rothman
SKVR IV3 4041.	10%	1891	Keski-Inkeri — Kaprio	Alava, Vihtori