Metadata

COL: Eur.
ID: 1434.
INF: [Viron orja - Läksin naimoille Savoon].
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII2
SGN: G, n. 281.
TMP: -46.

    1  Olin orjana Virossa,
    2  Palkalla pakanamaassa;
    3  Väki väärin arvattihin,
    4  Pahoin palkka max[ettihin]:
    5  5 *Sar'all[a] märän[nehellä]*.
    6  Sain orihin orjuella,
    7  Liinaharjan liikunnalla.
    8  Läxin naimoille Savoh:
    9  Anni tuolta annettih,
    10  10 Peräpaxu paiskattih
    11  Likasille liistehille,
    12  Pahoille rekipajuille.
    13  Ajoin tietä pikkuruisen,
    14  Matk[oa] aniväh[äsen],
    15  15 Katsoin tiellä kauppojani,
    16  Rannalla rahan mänöä:
    17  Jo oli piika pilkattuna,
    18  Ja oli vaimo väärin tehty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems