skvr07114310
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Ahlqvist, A. E.
1846
1 | Olin orjana Virossa, | |||
2 | paimenna pakanan maassa; | |||
3 | lupa orjan annettuna, | |||
4 | lupa orjan, valta vangin | |||
5 | 5 käyä jouluna kylässä | |||
6 | nukkavierulla nutulla, | |||
7 | hamehella harmaalla. | |||
8 |
Tuolla1 Säkeissä 8, 10, 14, 18, 22, 23, 24, 33, 37-38, 44, 53, 54, 61, 68 on pieni
alkukirjain. orja syöteltynä,
|
|||
9 | syöteltynä, juoteltuna. | |||
10 | 10 Läksi tuolta orja raukka, | |||
11 | läksi kotihinsa kohta; | |||
12 | suistuipa suvilumehen, | |||
13 | koprin hankehen kovahan. | |||
14 | Tuli kolme Tuonen neittä, | |||
15 |
15 vietihin Jumalan2 kk:ssa pieni alkukirjain. luokse,
|
|||
16 | taluttihin taivosehen; | |||
17 |
tuotihin metinen tuoli3 Tekstissä seuraa: |mesi kannu kannettihin|. :
|
|||
18 | "Mintähen tämä minulle?" | |||
19 | "Sentähen tämä sinulle: | |||
20 | 20 jo oot saanut astuaki | |||
21 | orjuuessa ollessasi." | |||
22 |
*Mesikannu kannettihin:*4 Säe on reunaan lisätty.
|
|||
23 | "Juoppa tuota, orja [raukka]!" | |||
24 | "Mintähen tämä minulle?" | |||
25 | 25 "Sentähen tämä sinulle: | |||
26 | jo oot saanut vettä juoda | |||
27 | orjuuessa ollessasi, | |||
28 | käyessäsi käskyläisnä." | |||
29 | Tuotihin isännän sielu | |||
30 | 30 muihen sielujen sekahan; | |||
31 | tuotihin tulinen tuoli, | |||
32 | tulikannu kannettihin. | |||
33 | "Mintähen tämä minulle?" | |||
34 | "Sentähen tämä sinulle: | |||
35 | 35 jo oot istuna paremmassai | |||
36 | isäntänä ollessasi." | |||
37 | Tuotihin tulinen tuoppi. | |||
38 | "Mintähen tämä minulle?" | |||
39 | "Sentähen tämä sinulle: | |||
40 | 40 jo oot saanut olutta juo'a | |||
41 | isäntänä ollessasi." | |||
42 | "Tule, tule, orjaraukka, | |||
43 | maksan palkkasi paraten!" | |||
44 | "Mahoit sillon palkan panna, | |||
45 | 45 kun on olin orjanasi, | |||
46 | kävin käskyläisenäsi; | |||
47 |
luulin riihen riskavaksi5 ri|t|kavaksi : riskavaksi.
|
|||
48 | kun on riskoi rintaluuni; | |||
49 | luulin parret paukkavaksi, | |||
50 | 50 paukkoi palliolihani." | |||
51 | "Tule, tule, orjaraukka, | |||
52 | maksan palkkasi paraten." | |||
53 | "En tule, isäntä rukka! | |||
54 | Mahoit sillon palkan panna, | |||
55 | 55 kun on olin orjanasi, | |||
56 | kävin käskyläisenäsi, | |||
57 | kun koskin korvatyynyäsi, | |||
58 | laittelin lakanoitasi." | |||
59 | "Tule, t[ule], or[ja] r[aukka], | |||
60 | 60 m[aksan] p[alkkasi] p[araten]!" | |||
61 | "Mahot silloin panna p[alkan], | |||
62 | kun o[n] o[lin] o[rjanasi], | |||
63 | kävin k[äskyläisenäsi], | |||
64 |
kun6 olin : *kun* o. olin olkihuonehessa
|
|||
65 |
65 ja7 riihessä : *ja* r. riihessä rimuelin."
|
|||
66 | "Tule, t[ule], o[rja] r[aukka], | |||
67 | m[aksan] p[alkkasi] p[araten]!" | |||
68 | "Mahoit sillon panna palkan, | |||
69 | maksoit palkkani pahasti: | |||
70 | 70 lyhyellä kyynärellä, | |||
71 | saralla märännehellä, | |||
72 | lyhyellä pietimellä." | |||
1
Säkeissä 8, 10, 14, 18, 22, 23, 24, 33, 37-38, 44, 53, 54, 61, 68 on pieni
alkukirjain. 2 kk:ssa pieni alkukirjain. 3 Tekstissä seuraa: |mesi kannu kannettihin|. 4 Säe on reunaan lisätty. 5 ri|t|kavaksi : riskavaksi. 6 olin : *kun* o. 7 riihessä : *ja* r. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 84246 | 75 % |
|
JR 82184 | 72 % |
|
SKVR I2 1248. | 67 % |
|
JR 03986 | 62 % |
|
SKVR VII2 1406. | 50 % |
|