skvr07114210
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1897
Laulu "Orjana Virossa". |
||||
| 2 | Olin orjana Virossa, | |||
| 3 | palkalla pakana muassa, | |||
| 4 | pahoin palkkani maksettih, | |||
| 5 |
viärin1 Ss:ssä 4, 7, 13 on iso alkukirjain. väkeni arvattih.
|
|||
| 6 | 5 Tuli isäntä kuolleheksi, | |||
| 7 | kuolleheksi, männeheksi, | |||
| 8 | tuo hyvä hävinneheksi. | |||
| 9 |
"Tuokua2 Ss:ssä 8, 11, 16, 17 on pieni alkukirjain. tuopilla olutta!
|
|||
| 10 | Tuokua tulini stuula! | |||
| 11 | 10 Istu tuossa, isäntä parka! | |||
| 12 | Tuokua tuopilla olutta, | |||
| 13 | kantuati kaksi puolisella, | |||
| 14 | tulta, tervua tuoppisessa, | |||
| 15 | osran keskini olut | |||
| 16 | 15 isännällä juuva. | |||
| 17 | Istu tuossa, isäntä parka!" | |||
| 18 | "Kuin on riihessä rimusin, | |||
| 19 | alla partiseen[!] pamisin, | |||
| 20 | olin olki huonehessa, | |||
| 21 | 20 pahoin palkkani maksettih, | |||
| 22 | viärin väkeni arvattih." | |||
|
1
Ss:ssä 4, 7, 13 on iso alkukirjain. 2 Ss:ssä 8, 11, 16, 17 on pieni alkukirjain. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1419. | 30 % |
|
| JR 29470 | 29 % |
|
| SKVR VII2 1422. | 20 % |
|
| SKVR I2 1248. | 18 % |
|
| SKVR VII2 1410. | 18 % |
|
| JR 06515 | 16 % |
|
| SKVR VII2 1434. | 15 % |
|
| SKVR III1 10. | 14 % |
|
| SKVR III3 3665. | 13 % |
|
| SKVR III3 3875. | 12 % |
|
| SKVR XV 790. | 12 % |
|
| SKVR V1 1108. | 12 % |
|
| JR 80652 | 12 % |
|
| SKVR I2 1246. | 12 % |
|
| SKVR I2 1249. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1412. | 12 % |
|
| SKVR I2 1249 a). | 11 % |
|
| SKVR VII2 1423. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1438. | 11 % |
|
| JR 31856 | 11 % |
|
| SKVR VII2 1438 δ. | 10 % |
|
| JR 31662 | 10 % |
|
| JR 48417 | 10 % |
|
| JR 22278 | 10 % |
|