SKVR VII2 1420.

skvr07114200
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Polén, R.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Viron orja ja isäntä
2. Lyriikka
└ 03. Orjan laulut
├ Isännän silmät, emännän kieli
├ Makasin unen manatun
├ Orjuudessa olo
└ Surren istuin, surren astuin

Metadata

COL: Polén
ID: 1420.
INF:
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII2
SGN: n. 173.
TMP: -47.

		Orjan virsi.
	²	Orja rukka päivän alla
	³	Surten istu, surten astu,
	⁴	Surten ruualle rupesi,
	⁵	Leikkasi manatun leivän
	⁶	5 Manatusta kannikasta,
	⁷	Söi orja manatun maion¹ \|leivän\| : maion.
	⁸	[Manatusta] maljasesta,
	⁹	[Manatusta] ko'asta,
	¹⁰	[Manatusta] kattilasta,
	¹¹	10 [Söi] manatun, joi manatun,
	¹²	Makasi unen manatun
	¹³	Manatulla vuotehella.
	¹⁴	Tuli kolme taivon miestä,
	¹⁵	Kysyttihin, lausuttihin:
	¹⁶	15 "Kuss' on tässä orjan tsuppu?"
	¹⁷	"Oven suussa, orren alla."
	¹⁸	Niin kiilu isännän silmä,
	¹⁹	Kun on kyy kulossa kiilu;
	²⁰	[Niin] soitti emännän kieli,
	²¹	20 Kun on kuiva haavan lehti.
	²²	Lupan[!] orjan annettihin,
	²³	Lupa orjan, valta vangin
	²⁴	Juo⌈s⌉ta jouluna² kk:ssa iso alkukirjain. kotihin,
	²⁵	Joulun pitkinä pyhinä
	²⁶	25 Parahalla pakkasella,
	²⁷	Nukkavierulla nutulla,
	²⁸	Hamehella hajonneella.
	²⁹	Tuonne orja tielle kylmi,
	³⁰	Suistu orja suin lumehen,³ kk:ssa seuraa: [Koprin ilmahan kovahan].
	³¹	30 Suin lumehen, päin lumehen,
	³²	Kopprin [!] ilmahan kovahan.
	³³	Tuli kolme taivon miestä,
	³⁴	Kolmans ol' Jumalan poika,
	³⁵	Otettihin orjan sielu,
	³⁶	35 Talutettiin taivosehen,² kk:ssa iso alkukirjain.
	³⁷	Tuotihin Tuonelan tupahan
	³⁸	Muitten⁴ kk:ssa pieni alkukirjain. sielujen sekahan.
	³⁹	"Istu tässä, orja rukka,
	⁴⁰	Sait sie siellä seistaksesi
	⁴¹	40 Orjanaki ollessasi!"
	⁴²	Tuotihin met[i]nen tuoppi:
	⁴³	"Juo tästä, orja raukka,
	⁴⁴	Sait siellä vettä juoa!"
	⁴⁵	Tuoti[hin] isännän sielu,
	⁴⁶	45 Tuotihin tulinen tuoli:
	⁴⁷	"Istu tässä, jalo isäntä!"
	⁴⁸	Tuotihin tulinen tuoppi:
	⁴⁹	"Juo tästä, jalo isäntä!"
	⁵⁰	"Mintähe tämä minulle?"
	⁵¹	50 "Sen tähe tämä sinulle:
	⁵²	Sait siellä mettä juoa,
	⁵³	Joit mettä, joit olutta."
	⁵⁴	Astu jalo isäntä
	⁵⁵	Pitkin Tuonelan⁴ kk:ssa pieni alkukirjain. katuja,
	⁵⁶	55 Pitk' on kyynärä pivossa,
	⁵⁷	Verka-torvi olkapäillä,
	⁵⁸	Suuri on kappa kainalossa.
	⁵⁹	"Ota tästä, orja raukka,
	⁶⁰	Ota, ota, orja raukka!"
	⁶¹	60 "En ota, jalo isäntä."
	⁶²	"Ota, ota, orjaseni,
	⁶³	Suuremmallakin kapalla,
	⁶⁴	Pitemmälläki kyynärällä!"
	⁶⁵	"Mahot maksoa ajalla,
	⁶⁶	65 Kun on riihessä remusin,
	⁶⁷	Alla parsihen pamusin,
	⁶⁸	Kun on juoksin juoma vettä
	⁶⁹	Kolmasti kesässä yönä,
	⁷⁰	Puista huuhoin huutehia,
	⁷¹	70 Maasta kastehen karisin."

		¹ \|leivän\| : maion. ² kk:ssa iso alkukirjain. ³ kk:ssa seuraa: [Koprin ilmahan kovahan]. ⁴ kk:ssa pieni alkukirjain.

Similar poems

JR 29382	25 %
SKVR VII2 1408.	25 %
JR 31870	23 %
SKVR V1 1111.	22 %
SKVR VII2 1437.	20 %
SKVR XIII1 1416.	20 %
SKVR V1 1125.	20 %
SKVR VII2 1432.	19 %
JR 00440	19 %
JR 32545	17 %
SKVR V1 1121.	17 %
SKVR VII2 1435.	16 %
SKVR XIII1 1420.	16 %
SKVR IX2 13.	16 %
Kanteletar 3:4	16 %
SKVR XIII1 1415.	16 %
SKVR IV1 727.	16 %
SKVR VII2 1417.	16 %
SKVR VII2 1431.	16 %
SKVR XIII1 1424.	16 %
SKVR V3 221.	16 %
JR 31662	16 %
SKVR IV1 535.	16 %
SKVR XIII4 10510.	16 %
SKVR IV3 3154.	15 %
JR 02782	15 %
SKVR XIII1 1419.	15 %
JR 35746	14 %
SKVR VII2 1412.	14 %
SKVR III1 492.	14 %
SKVR VII2 1436.	14 %
SKVR VII2 1415.	14 %
SKVR VII2 1428.	14 %
SKVR IV1 749.	14 %
SKVR V1 1127.	14 %
SKVR VII2 1404.	14 %
SKVR V3 219.	14 %
JR 31856	13 %
SKVR III3 2837.	13 %
SKVR XV 799.	13 %
SKVR VII2 1418.	13 %
SKVR VII2 1401.	12 %
SKVR VII2 1438.	12 %
SKVR IV1 1326.	12 %
SKVR VII2 1438 δ.	12 %
SKVR XV 797.	12 %
SKVR XIII1 1418.	12 %
SKVR XIII1 1417.	12 %
JR 67340	12 %
SKVR III2 2530.	12 %
SKVR III2 1437.	12 %
SKVR IV3 3405.	12 %
SKVR V1 1131.	12 %
SKVR IV1 36.	12 %
SKVR V1 1115.	12 %
SKVR IV2 2205.	12 %
SKVR V3 221 a.	11 %
SKVR III3 2607.	11 %
SKVR IV3 3422.	11 %
SKVR VII2 1433.	11 %
SKVR V1 1112.	11 %
SKVR XV 789.	10 %
SKVR V1 1114.	10 %
SKVR III1 954.	10 %
SKVR IV2 2409.	10 %
SKVR IV2 2208.	10 %
SKVR VII2 1410.	10 %
SKVR IV1 658.	10 %
JR 85769	10 %
SKVR IV1 164.	10 %
SKVR III1 953.	10 %
SKVR III1 955.	10 %
SKVR VII2 2928.	10 %
SKVR IV3 3252.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR III2 1784.

54 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 29382	25%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR VII2 1408.	25%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Sirelius, Z.
JR 31870	23%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR V1 1111.	22%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1437.	20%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
SKVR XIII1 1416.	20%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1125.	20%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Valmari, Ari
SKVR VII2 1432.	19%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
JR 00440	19%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
JR 32545	17%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR V1 1121.	17%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1435.	16%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1420.	16%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR IX2 13.	16%	1850	Häme	Rudbäck ja Rothman
Kanteletar 3:4	16%	None	None	None
SKVR XIII1 1415.	16%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR IV1 727.	16%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR VII2 1417.	16%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Sirelius, Z.
SKVR VII2 1431.	16%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1424.	16%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR V3 221.	16%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 31662	16%	1940	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR IV1 535.	16%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII4 10510.	16%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kaukonen, Katri
SKVR IV3 3154.	15%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 02782	15%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1419.	15%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
JR 35746	14%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR VII2 1412.	14%	1923	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR III1 492.	14%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
SKVR VII2 1436.	14%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR VII2 1415.	14%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Härkönen, Iivo
SKVR VII2 1428.	14%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR IV1 749.	14%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR V1 1127.	14%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR VII2 1404.	14%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR V3 219.	14%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 31856	13%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR III3 2837.	13%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XV 799.	13%	1883	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR VII2 1418.	13%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1401.	12%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Basilier, Hj.
SKVR VII2 1438.	12%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR IV1 1326.	12%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR VII2 1438 δ.	12%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kuopion Isänmaallinen Seura
SKVR XV 797.	12%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1418.	12%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 1417.	12%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 67340	12%	1851	None	Reinholm, H. A.
SKVR III2 2530.	12%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR III2 1437.	12%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV3 3405.	12%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR V1 1131.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV1 36.	12%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1115.	12%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR IV2 2205.	12%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V3 221 a.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR III3 2607.	11%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV3 3422.	11%	1904	Keski-Inkeri — Koprina	Inki, P.
SKVR VII2 1433.	11%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1112.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XV 789.	10%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1114.	10%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR III1 954.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2409.	10%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR IV2 2208.	10%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR VII2 1410.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR IV1 658.	10%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
JR 85769	10%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR IV1 164.	10%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR III1 953.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III1 955.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR VII2 2928.	10%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV3 3252.	10%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö

Types

Metadata

Orjan virsi.

Similar poems

Contains poems