skvr07114190
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Europaeus, D. E. D.
1846
| 1 | Olin orjana orossa, | |||
| 2 | Piikana pikarimaassa, | |||
| 3 | Pahoin palkka max[ettihin], | |||
| 4 | Väärin väki arv[attihin]. | |||
| 5 | 5 Tuli isäntä kuollehex, | |||
| 6 | Kuolleheksi, mennehex, | |||
| 7 | Tuo hyvä hävinnehex. | |||
| 8 |
Tuotihin tulinen tuoli:1 Ss:n alkup. järj. = 10-13, 8-9, numeroilla muutettu.
|
|||
| 9 | "Istu tuoss, isäntä raukka!" | |||
| 10 | 10 Lupa orjan, valta vangin | |||
| 11 |
Jouluna kylässä käyä;2 käyä|n| : k.
|
|||
| 12 | Suin lumeh, päin vitih, | |||
| 13 | Koprin ilm[ah] k[ovah]. | |||
| 14 | Tuli orja kuoll[ehex], | |||
| 15 | 15 Ku[ollehex], m[ennehex], | |||
| 16 | T[uo] h[yvä] h[ävinnehex]. | |||
| 17 | Tuotih tuleton tuoli: | |||
| 18 | "I[stu tuossa, orja raukka]!" | |||
| 19 |
Tuotih tuletont3 yl. tulista. ,4Sana alleviivattu. olutta:
|
|||
| 20 |
20 "Juop on tuosta, orja4 Sana alleviivattu. ,5yl. isäntä. rukka!"
|
|||
| 21 | - - - | |||
| 22 | "Mahoit silloin palkan maxaa, | |||
| 23 | Konsa riihessä remusin, | |||
| 24 | Olin olkihuonehessa." | |||
|
1
Ss:n alkup. järj. = 10-13, 8-9, numeroilla muutettu. 2 käyä|n| : k. 3 yl. tulista. 4 Sana alleviivattu. 5 yl. isäntä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1421. | 30 % |
|
| JR 29470 | 22 % |
|
| SKVR VII2 1410. | 19 % |
|
| SKVR V1 1108. | 15 % |
|
| JR 06515 | 14 % |
|
| SKVR VII2 1415. | 14 % |
|
| SKVR VII2 1414. | 13 % |
|
| SKVR V1 1112. | 13 % |
|
| SKVR IV3 3422. | 13 % |
|
| SKVR IV2 2644. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1401. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1422. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1428. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1412. | 12 % |
|
| JR 31662 | 12 % |
|
| JR 31856 | 12 % |
|
| SKVR VII2 1437. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1433. | 11 % |
|
| SKVR III3 3665. | 11 % |
|
| SKVR V1 1132. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1431. | 11 % |
|
| SKVR V1 1130. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1432. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1413. | 10 % |
|
| SKVR V1 1121. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1411. | 10 % |
|
| SKVR III1 10. | 10 % |
|
| SKVR IV3 3405. | 10 % |
|
| JR 67340 | 10 % |
|
| SKVR III1 956. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1438. | 10 % |
|
| SKVR V1 1110. | 10 % |
|
| SKVR V1 1131. | 10 % |
|
| SKVR III3 3875. | 10 % |
|
| SKVR I2 1248. | 10 % |
|
| SKVR IV1 73. | 10 % |
|