skvr07114170
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti
Sirelius, Z.
1847
Orjan virsi. |
||||
2 | Se on lupa, valta vanhan, | |||
3 | Lupa orjan, valta vanhan | |||
4 | Juosta jouluna kylähän | |||
5 | Nukka-vierulla nutulla, | |||
6 | 5 Halk helmalla hamehella, | |||
7 | Kakkarainen kainalossa, | |||
8 | Toinen turkinsa sisällä. | |||
9 | Tuonne kuoli orja raukka | |||
10 | Suli[!] lumehen, päin veteen, | |||
11 | 10 Koprin ilmahan kovahan. | |||
12 | "Otehankos[!] orjan sielu, | |||
13 |
Tahotankos taivahasen?"1 kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
14 | "Otetahan orjan sielu, | |||
15 |
Tahotahan taivahasen.1 kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
16 |
15 Tule2 |Kuin| tule|t| : T. tänne, orja raukka,3Tekstissä seuraa: |Laita sieluis sisälle|.
|
|||
17 | Aukaise hopia portti, | |||
18 | Laita sieluisi sisälle | |||
19 | Muihen sielujen sekahan! | |||
20 | Tuo tuolta hopia tuoli! | |||
21 | 20 Istuppas nyt orja raukka, | |||
22 | Kyllä sie sait silloin seista | |||
23 | Orjuutessa ollessaisi, | |||
24 | Käyä toisen käskyläissä! | |||
25 | Tuo tuolta hopia tuoppi, | |||
26 | 25 Mettä, viinaa sisässä! | |||
27 | Juoppas se orja raukka, | |||
28 | Kyllä sie sait vettä juoda | |||
29 | Orjuuessa ollessaisi, | |||
30 | Käyä toisen käskyläissä!" | |||
31 |
30 Tuonne kuoli iso isäntä1 kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
32 |
Suin lumehen, päin veteen,4 vetee|h| : veteen.
|
|||
33 | Koprin ilmahan kovahan: | |||
34 |
"Otetankos isänän1 kk:ssa iso alkukirjain. sielu,
|
|||
35 |
Tahotaankos5 Tahot|tihi|nkos : Tahotaankos; hotti alleviivattu; r. tahotaankos. taivahasen?1kk:ssa iso alkukirjain. "
|
|||
36 |
35 "Otetahan isänän1 kk:ssa iso alkukirjain. sielu,
|
|||
37 |
Tahotahan6 Tahota|an| : Tahotahan. taivahasen.
|
|||
38 |
Tule tänne, iso isäntä,1 kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
39 | Aukaise pilvihin portti, | |||
40 | Aukaise tulinen portti, | |||
41 | 40 Laita sieluisi sisälle | |||
42 | Muihen sielujen sekahan! | |||
43 | Tuo tuolta tulinen tuoli! | |||
44 |
Seiso, iso isäntä,1 kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
45 | Kyllä sie sait silloin istuu | |||
46 | 45 Isäntänä ollessais, | |||
47 | Käyä toista käskemässä! | |||
48 | Tuo tuolta tulinen tuoppi, | |||
49 | Tulta, tervo[o] sisässä, | |||
50 | Kyllä sie sait mettä juoda | |||
51 | 50 Isäntänä ollessais, | |||
52 | Käyä toista käskemässä!" | |||
53 | "Ei tule tuo minulle. | |||
54 | Minkäs tähten tää minulle, | |||
55 | Kuin on kurjalle poialle?" | |||
56 | 55 "Sen on tähteisi sinulle, | |||
57 | Kuin pahoin maksoit orjan palkan: | |||
58 | Lyhimmällä kyynärällä, | |||
59 | Saralla kapiammalla, | |||
60 | Pienimmällä kappasella." | |||
61 | 60 "Tule tänne, orja raukka, | |||
62 | Maksan palkaisi paremmin: | |||
63 | Pisimmällä kyynärällä, | |||
64 | Saralla leviämmällä, | |||
65 | Suuremmalla kappasella!" | |||
66 |
65 "En tule, iso isäntä,1 kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
67 | Mahoit silloin maksaa, | |||
68 | Kuin olin orjanaisi, | |||
69 |
Kuin mä sotkin7 mä sotkujaisi : m. *sotkin* s. sotkujaisi,
|
|||
70 | Rätkytin räpäletäisi, | |||
71 | 70 Kannoin vettä kappasella, | |||
72 | Suurimmalla pakkaisella. | |||
73 | Kuin mä riskoin riihessäisi, | |||
74 |
Paukuin riihen parsillaisi,8 parsi|aisi| : parsillaisi.
|
|||
75 | Luulit riihesi riskavan, | |||
76 | 75 Riihes parret paukkuvan: | |||
77 | Miepä riskön riihessäisi, | |||
78 | Jotta risko rinta luuti, [!] | |||
79 | Paukko pallei lihanen; | |||
80 |
Kuin kitku kintu luini,9 lui|h|i|n| : luin i.
|
|||
81 | 80 Niin tiesit kiven kitkavais." | |||
1
kk:ssa iso alkukirjain. 2 |Kuin| tule|t| : T. 3 Tekstissä seuraa: |Laita sieluis sisälle|. 4 vetee|h| : veteen. 5 Tahot|tihi|nkos : Tahotaankos; hotti alleviivattu; r. tahotaankos. 6 Tahota|an| : Tahotahan. 7 mä sotkujaisi : m. *sotkin* s. 8 parsi|aisi| : parsillaisi. 9 lui|h|i|n| : luin i. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII3 4578. | 68 % |
|
JR 05431 | 68 % |
|