skvr07114100
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Krohn, Kaarle
1884
| 1 | Oi, oi, orja rukka! | |||
| 2 | Olin orjana Virossa, | |||
| 3 | Palkalla pakanan maassa, | |||
| 4 | Pahoin palkkani maksettihin, | |||
| 5 | 5 Väärin on väkeni arvattihin. | |||
| 6 | Aina on riihessa remusin, | |||
| 7 | Olin olki huonehessa, | |||
| 8 | Pahoin palkkani maksettiin. | |||
| 9 | Oi, oi, orja raukka! | |||
| 10 | 10 Niin soti emännän kieli, | |||
| 11 | Kuin on kuivan haavan lehti; | |||
| 12 | Niin kiilui isännän silmä, | |||
| 13 | Kuin kuu kulossa kiiluu. | |||
| 14 | Lupapa orjan, valta vangin | |||
| 15 | 15 Juosta jouluna kotiin. | |||
| 16 | Vettä sataa kun saavussa kaataa, | |||
| 17 | Yö pilkkonen pimee, | |||
| 18 | Hako haapanen levie | |||
| 19 | Orjalla on kotiin kulkee. | |||
| 20 | 20 Jo se tuli isäntä kuolleheksi, | |||
| 21 | Kuin pahon palkan maksoi; | |||
| 22 | Jo se tuli orja (kuolleheksi). | |||
| 23 | Isändälle tuotiin tulinen stuula. | |||
| 24 |
"Miksipäs tämä minulle?"1 yl. persien alle.
|
|||
| 25 | 25 Jo tuli (orja kuolleheksi, | |||
| 26 | Orjalle tuotiin) tuoppi stuula. | |||
| 27 | "Miksipäs (tämä minulle)?" | |||
| 28 | "Istus tuosta, orja raukka, | |||
| 29 | Saithan sinä silloin istuo tulisella stuulalla, | |||
| 30 | 30 Seisoa, kui orjanna olit, | |||
| 31 | Käit on toisen käskyläissä." | |||
| 32 | Tuli isäntä kuolleheksi, | |||
| 33 |
Isäntä huuti: "Hoi2 kk:ssa pieni alkukirjain. sinä orja raukka,
|
|||
| 34 | Tule sinä palkkasi ota! | |||
| 35 | 35 Mie sinulle pahoin palkan maksoin | |||
| 36 | Ennen orjana ollessasi." | |||
| 37 | "Mahothan sinä, isäntä raukka, | |||
| 38 | Silloin maksoa, konsa mie orjana olin, | |||
| 39 | Käin on siun on käskyläissä; | |||
| 40 | 40 Aina riihessä remusin, | |||
| 41 | Vettä kipalla kannatit, | |||
| 42 | Silloin mahot palkan maksoa." | |||
|
1
yl. persien alle. 2 kk:ssa pieni alkukirjain. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1419. | 19 % |
|
| SKVR VII2 1421. | 18 % |
|
| JR 29470 | 17 % |
|
| JR 31856 | 17 % |
|
| SKVR VII2 1412. | 16 % |
|
| JR 31662 | 16 % |
|
| SKVR VII2 1437. | 12 % |
|
| JR 06515 | 12 % |
|
| SKVR V1 1112. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1413. | 11 % |
|
| JR 29382 | 11 % |
|
| SKVR VII2 1428. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1422. | 11 % |
|
| SKVR I2 1248. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1431. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1434. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1420. | 10 % |
|
| SKVR XV 790. | 10 % |
|
| SKVR IV3 3405. | 10 % |
|