SKVR VII2 1408.

skvr07114080
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Sirelius, Z.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Viron orja ja isäntä
2. Lyriikka
└ 03. Orjan laulut
 ├ Isännän silmät, emännän kieli
 └ Surren istuin, surren astuin

Metadata

COL: Sirelius
ID: 1408.
INF:
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: n. 150.1
Kantelettaren osan II n:o 4 toisinto [ruots.].

TMP: -47.

Viron orja ja isäntä.
     2  Orja rukka, raukku päivä,
     3  Surten istu, surten astu,
     4  Surten ruualle rupeisi.
     5  Oven suussa orjan nurkka,
     6  5 Oven suussa, alla orren.
     7  Niin kiilu isänän silmät,
     8  Kuin kyy kulosta2
k|y|losta : kulosta.
 katso,
     9  Oven suuhun orjan päälle;
     10  Niin lenti emänän3
kk:ssa iso alkukirjain.
 kieli,
     11  10 Kuini4
Kuin : Kuini.
 kuiva huavan lehti
     12  Orjan päälle oven suuhun.5
Tekstissä seuraa viittaus Kantelettaren vastaavan runon säkeisiin 14-16.
     13  Nukka vierulla nutulla,6
Ss:n 12-15 kohdalla on reunassa viittaus Kantelettaren runon säkeisiin 17-20.
     14  Hamehella harmahalla;
     15  Orja suistu suin lumehen,
     16  15 Suin lumehen, päin vitehen.
     17  Tuli kaksi pyhästä miestä,
     18  Kolme Herran engeliä
     19  Käyen sielujen[!] kysellen:
     20  "Pätinenko orjan sielu
     21  20 Muien sielujen sekahan?"
     22  Iteppä isä Jumala7
kk:ssa pieni alkukirjain.
     23  Puhutteli, lausutteli:
     24  "Pätihin8
sana alleviivattu; r. kelpa[a]han.
 orjan sielu
     25  Muien sielujen sekahan."
     26  25 Otettihin orja raukka,
     27  Talutettihin taivosehen9
Säkeen edessä: 28.
     28  Metistä katua myöten,
     29  Tuotihin Tuonelan tupahan.
     30  Tuotihin metinen tuoli:
     31  30 "Istus tuohon, orja raukka!"
Ja niin edespäin kuin Kantelettaressa.
1 Kantelettaren osan II n:o 4 toisinto [ruots.].
2 k|y|losta : kulosta.
3 kk:ssa iso alkukirjain.
4 Kuin : Kuini.
5 Tekstissä seuraa viittaus Kantelettaren vastaavan runon säkeisiin 14-16.
6 Ss:n 12-15 kohdalla on reunassa viittaus Kantelettaren runon säkeisiin 17-20.
7 kk:ssa pieni alkukirjain.
8 sana alleviivattu; r. kelpa[a]han.
9 Säkeen edessä: 28.
10 Säkeen edessä: 36.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1420. 25 %
SKVR VII2 1418. 22 %
JR 31870 17 %
SKVR VII2 1435. 16 %
SKVR III3 3665. 15 %
SKVR V1 1111. 14 %
SKVR VII2 1404. 14 %
SKVR V1 1132. 13 %
JR 29382 12 %
JR 85769 12 %
SKVR V1 1106. 11 %
SKVR III3 2837. 11 %
SKVR V1 1121. 11 %
SKVR IX2 13. 10 %
SKVR VII2 1436. 10 %
SKVR VII2 1437. 10 %
SKVR VII2 2226. 10 %
SKVR VII2 1412. 10 %
JR 31662 10 %
SKVR XIII1 1416. 10 %