SKVR VII2 1404.

skvr07114040
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Europaeus, D. E. D.
1846

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Viron orja ja isäntä
2. Lyriikka
└ 03. Orjan laulut
 ├ Emännän kolme kieltä
 └ Isännän silmät, emännän kieli

Metadata

COL: Eur.
ID: 1404.
INF:
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: G, n. 409.
TMP: -46.

     1  Niin kiilu isänn[än silmä]
     2  Kuin kyy k[ulossa] k[iilu]
     3  Orjan1
par|ti|sien : p.
 päälle katsoessa;
     4  Niin kepiä em[ännän] kieli,
     5  5 Kuin on kuiva haavan lehti
     6  Orjan päälle kieliessä.
     7  Emännäll on 3 kielt[ä]:
     8  Yx on lui[nen, toinen puinen],
     9  Luihisin lukertelevi,
     10  10 Kivisin kitsertelevi,
     11  Puihisell pukert[elevi].
     12  Huuti Jesus taivosessa:
     13  "Mik on sielu porstuassa?"
     14  "Se on sielu orjan sielu."
     15  15 "Tuokaa häntäki tupah
     16  Muien sielujen sekah,
     17  M[uien] ruumisten mukah!"
     18  Tuotih häntäki tupah.
     19  - - -
     20  Kuoli tuo isäntä raukk[a].
     21  20 Huuti J[esus] t[aivosessa]:
     22  "Mik on s[ielu] p[orstuassa]?"
     23  "S[e on sielu] isännän [sielu]."
     24  Isäntä astuu
     25  Jumalan katua myöten,
     26  25 Pitkä kyynärä käessä,
     27  Verkatorvi kain[alossa].
     28  "Ota orja paralen[!] palkka!"
     29  "Mahoit sill[oin] p[alkan] m[aksaa]
     30  Konsa olin orjinasi,
     31  30 K[onsa] kävin käsky [äisnä],
     32  K[onsa] riihessä rimusin,
     33  Alla parsien1
par|ti|sien : p.
 pa⌈m⌉isin,
     34  Lammaskarjaa katsoessa,
     35  Lehmikarjaa juottaessa."
1 par|ti|sien : p.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1408. 14 %
JR 31662 14 %
SKVR VII2 1420. 14 %
SKVR VII2 1418. 14 %
Kanteletar 2:103 12 %
SKVR VII2 2226. 12 %
SKVR VII2 1412. 12 %
JR 31872 11 %
SKVR VII2 1426. 11 %
SKVR VII2 1413. 10 %
SKVR V3 525. 10 %