skvr07113850
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Relander, O.
1888
| 1 | "Vaslei, kybenyeni, | |||
| 2 | Kunne sie suoriet?" | |||
| 3 | "Ruotsih da Ruotsih | |||
| 4 | Kirvesvartta kirjuttamah, | |||
| 5 | 5 Takarvartta taottamah, | |||
| 6 | Veitsenpeätä vestättämäh." | |||
| 7 |
"Mimpä jätät toatalles?"1 toat|u|lles : toatalles.
|
|||
| 8 | "Toatalle jätän lämmän pätsin moata, | |||
| 9 | Hyvän hevon ajoa." | |||
| 10 | 10 "Vaslei, kybenyeni, | |||
| 11 | Kunne sie suoriet?" | |||
| 12 | "Ruotsih da Ruotsih j.n.e. | |||
| 13 |
"Mimpäs jätät moamalles?"2 m|a|amalles : moamalles.
|
|||
| 14 | "Lämmän pätsin moata, | |||
| 15 | 15 Pehmyyn leivän syyvä." | |||
| 16 | "Vaslei, kybenyeni" j.n.e. | |||
| 17 | "Veikol jätän hyvän hevon ajoa, | |||
| 18 | Kagrahoavun seväl, | |||
| 19 | Hyvä pletsi käteh" j.n.e. | |||
| 20 | 20 "Min jätät sisarel?" | |||
| 21 | "Krasnoin ikkunan katsuu, | |||
| 22 | Meältsät käteh, | |||
| 23 | Pehmyyn leivän syyvä" j.n.e. | |||
| 24 | "Mutsoil jätän | |||
| 25 | 25 Kylän buukit [!] pestä, | |||
| 26 | Kylän jauhamiset jauhoa. | |||
| 27 | Min kivi kiiskahtanoo, | |||
| 28 | Sen pletsi soigah selgäh!" | |||
|
1
toat|u|lles : toatalles. 2 m|a|amalles : moamalles. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 04483 | 34 % |
|
| SKVR VII2 1384. | 30 % |
|
| JR 04482 | 27 % |
|
| SKVR VII2 1383. | 26 % |
|
| JR 83653 | 24 % |
|
| JR 83561 | 24 % |
|
| JR 04439 | 23 % |
|
| JR 04481 | 21 % |
|
| JR 83560 | 18 % |
|
| JR 36258 | 17 % |
|
| SKVR VII2 1382. | 16 % |
|
| JR 36253 | 15 % |
|
| JR 16125 | 15 % |
|
| JR 36267 | 14 % |
|
| SKVR II 382. | 14 % |
|
| SKVR VII2 1381. | 14 % |
|
| SKVR II 1147. | 14 % |
|
| JR 05071 | 13 % |
|
| JR 01533 | 10 % |
|
| JR 80676 | 10 % |
|