skvr07113830
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Europaeus, D. E. D.
1846
| 1 | "Vassilei, kypenyeni, | |||
| 2 | Kunne sinä suoriat?" | |||
| 3 | "Suorian minä Ruotsih." | |||
| 4 | "Mitä sinä Ruotsiss?" | |||
| 5 |
5 "Tatarvartta1 Sana alleviivattu. tarjottamah,
|
|||
| 6 | Kirves[vartta] kirjutt[amah]." | |||
| 7 | "Mitä jätät taatollesi?" | |||
| 8 |
"Lämmän1 Sana alleviivattu. pätsin ma'ata,
|
|||
| 9 | Suuren leivän syöä." | |||
| 10 | 10 "Vass[ilei], k[ypenyeni], | |||
| 11 |
K[unne] s[inä] ruutitas?"1 Sana alleviivattu. ,2ruutita|tse| : ruutitas.
|
|||
| 12 |
"Ruutimos1 Sana alleviivattu. Ruotsih."
|
|||
| 13 | "M[itä sinä Ruotsiss]?" | |||
| 14 | T[atarvartta tarjottamah], | |||
| 15 | 15 K[irvesvartta kirjuttamah]." | |||
| 16 | - - - | |||
| 17 | "Vass[ilei], k[ypenyeni]," | |||
| 18 | - - - | |||
| 19 | "Mitä j[ätät] tsikoilles?" | |||
| 20 | "Krasnoin ikkunan katsoa, | |||
| 21 |
Ruskiat määlitsät1 Sana alleviivattu. ,3yl. spännbåge. käteh."
|
|||
| 22 | - - - | |||
| 23 | 20 "M[itä] j[ätät] veikollesi?" | |||
| 24 |
"Hyvän orushan1 Sana alleviivattu. ampua."
|
|||
| 25 | - - - | |||
| 26 | "Mitä j[ätät] mutsoillesi?" | |||
| 27 | "Hyvän kiven karsinah, | |||
| 28 | Vaskipletin vaarnah. | |||
| 29 | 25 Min kivi kiitskaa, | |||
| 30 | Sen pletti selkäh." | |||
|
1
Sana alleviivattu. 2 ruutita|tse| : ruutitas. 3 yl. spännbåge. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 04439 | 26 % |
|
| SKVR VII2 1385. | 26 % |
|
| JR 04483 | 25 % |
|
| JR 83653 | 23 % |
|
| SKVR VII2 1384. | 23 % |
|
| SKVR II 382. | 22 % |
|
| SKVR VII2 1381. | 22 % |
|
| JR 04482 | 20 % |
|
| JR 16125 | 20 % |
|
| SKVR VII2 1382. | 20 % |
|
| JR 83561 | 18 % |
|
| JR 04481 | 18 % |
|
| JR 36253 | 17 % |
|
| JR 36262 | 17 % |
|
| JR 36258 | 16 % |
|
| SKVR II 383. | 13 % |
|
| SKVR I2 1194. | 13 % |
|
| JR 36267 | 11 % |
|
| JR 83560 | 11 % |
|
| SKVR I2 1193. | 10 % |
|
| SKVR II 1146. | 10 % |
|
| JR 05071 | 10 % |
|