skvr07113810
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti
Krohn, Kaarle
1884
| 1 | "Vastlei, Vastlei, valkei kuitri, | |||
| 2 | Kunne sie suoriat sotah?" | |||
| 3 | "Suorian Sunkuh Ruotsih rovastiks." | |||
| 4 | "Mitä jätät vanhalle toatolle?" | |||
| 5 | 5 "Suuren ruunan ajoakseh, | |||
| 6 | Koissa leivän syötäviksi, | |||
| 7 | Pätšin korvan moattavaksi." | |||
| 8 |
"Vastlei, V[astlei]1 kk:ssa pieni alkukirjain. valkei kuitri
|
|||
| 9 | - - - | |||
| 10 | Mitä vanhalle moammalle?" | |||
| 11 | 10 "Suuren lehmän lypsääkseh, | |||
| 12 | Vanhan pätšin (moattavaksi), | |||
| 13 | Koissa (leivän syötäväksi)." | |||
| 14 |
"Vastlei, V[astlei]1 kk:ssa pieni alkukirjain. valkei kuitri
|
|||
| 15 | - - - | |||
| 16 | (Mitä sie jätät veikollesi?") | |||
| 17 | 15 "Kirves vartta kirjottamah, | |||
| 18 |
Takar2 yl. (!). vartta takartamah3yl. t. tavottamah.
|
|||
| 19 | Veikolle jätän orušan vaarnah metšeä käyä." | |||
| 20 | "Mitä siskoille jätät?" | |||
| 21 | "Jätän hyvän hamehen peäle kois." | |||
| 22 | 20 "(Mitä) mutsoillesi (jätät)?" | |||
| 23 | "Suuren kiven karsinah: | |||
| 24 | Min kivi kiitškahtaa, | |||
| 25 | Sen ruoska selkään." | |||
|
1
kk:ssa pieni alkukirjain. 2 yl. (!). 3 yl. t. tavottamah. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1383. | 22 % |
|
| SKVR VII2 1382. | 22 % |
|
| JR 04483 | 17 % |
|
| SKVR II 1147. | 16 % |
|
| JR 16125 | 16 % |
|
| JR 83653 | 15 % |
|
| JR 83561 | 15 % |
|
| JR 04439 | 15 % |
|
| SKVR II 382. | 15 % |
|
| JR 83560 | 15 % |
|
| SKVR VII2 1385. | 14 % |
|
| JR 05071 | 14 % |
|
| JR 04482 | 14 % |
|
| SKVR VII2 1384. | 12 % |
|
| JR 36258 | 11 % |
|
| JR 36253 | 10 % |
|
| JR 01533 | 10 % |
|