Metadata

COL: Niemi
ID: 1372.
INF: Kirkonkylä. Leski Tatjana Mironantytär; kasvanut Terovaarassa.
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: n. 442.
TMP: -31/7 09.

    1  "Hoi, hoi, hoi, Ogoi tšisoi!"
    2  "Mitä, mitä, Kauroi veikkoi?"
    3  "Läkkä tästä taatoin pellolle,
    4  Taatoin pelloll on kultatähkät."
    5  5 "Hoi, h[oi, hoi], Ogoi tš[isoi]!"
    6  "Mitä, [mitä], Ga[uroi] veikkoi?"
    7  "Läkkä tästä veikon pellon,
    8  Veikon p[elloll] on hobietähkät."
    9  "Hoi, [hoi, hoi, Ogoi tšisoi]!"
    10  - - -
    11  10 "Veljen pojan viedrot vasket."
    12  "Hoi, h[oi, hoi, Ogoi tšisoi]!"
    13  "Läk[kä tästä] taaton tallih,
    14  Taaton talliss kolme oršjuu:
    15  Taaton oršju kultaharja,
    16  15 Veljeni hobiaharja,
    17  Veljen pojan viettoi vaski."
    18  "H[oi], h[oi, hoi], O[goi tšisoi]!"
    19  "[Läkkä tästä] maamon leävä⌈h⌉,
    20  Maam[on] l[ammas] on hobievilla,
    21  20 Siskon l[ammas] kultavilla,
    22  Siskon tyttären on vietroi vaski."
    23  "Hoi, [hoi, hoi], O[goi tšisoi]!"
    24  - - -
    25  "[Läkkä tästä] maamon le[ä]vä⌈h⌉,
    26  Maamon lehmä on kultasarvi,
    27  25 Siskon lehmä on hobies[arvi],
    28  Siskon tytt[ären] vietroi vaski."
    29  "Hoi, [hoi, hoi, Ogoi tšisoi]!"
    30  "Mitä, [mitä, Kauroi veikkoi]?"
    31  "Lähem[e] [tästä maamon leäväh],
    32  30 Maamon lammas kultavilla,
    33  Siskon lammas hopievilla,
    34  Sisk[on] tytt[ären] vietr[oi vaski]."
    35  "H[oi], h[oi, hoi, Ogoi tšisoi]!"
    36  "[Läkkä tästä] taaton kylyh,
    37  35 Taaton [kyly] kultavas[ki],
    38  Veljeni hobiav[aski],
    39  Veljenpoijan veetroi vaski."
    40  - - -
    41  "Läheme tästä taaton rantah,
    42  Ta[aton] r[annassa] 3 veneht[ä]:
    43  40 Taaton kulta-a[i]r[ot],
    44  Veljen hopea-air[ot],
    45  Veljenpo[ijan] vietro-a[irot]."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems